Norceno: комментарии
6 комментариев
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 15 октября 2010 г.
(5846 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
49 версий перевода
с общим рейтингом 15
8 комментариев
Карма: 1 (оценок: 1)
Про тавтологию сам вчера подумал) Может тогда «мы попадём на съезд?»...
Я подумал, скорее, «шибануть» админским имба-скилом (они опытные игроки, но ГМ-а вживую никогда не видели. При такой постановке администрации просьба поделиться властью с их стороны показалась мне слишком наивной). И на всякий случай написал то, что мне показалось более нейтральным.. Сам не понял, короче))
Если кто может правильно осмыслить hook up в данном контексте – это было бы хорошо :)
Тогда может тошнотворным? ;) Ваш вариант лучше, но жля озвучки было бы слишком длинно, как мне кажется.
Мне мысль не шла. Ваш вариант лучше, свой удаляю :)
?
Фраза на английском записана не полностью; в оригинале:
So you're going to marry someone you can't stand in order to be close to someone who
doesn't want to be near you?