marina556678: переводы

Supernatural S6E5-22 / Сверхъестественное 6 сезон 5-22 серии

→You have to trust me.
1 Вы должны доверять мне.
→The Man Who Knew Too Much
1 <b><i>ОСЛЕПЛЕННЫЙ ВЛАСТЬЮ<b><i></i></b></i></b>
→Okay.
0 Хорошо.
→[ Chuckles ] Wow.
0 Ух ты!
→Or I'll have to do
what I have to do to stop you.
0 Или я должен буду сделать то,
что должен, чтобы остановить тебя.
→You and Crowley have been
going after Purgatory together?
0 Вы с Кроули собрались
вместе в поход на Чистилище?
→but what if I said
I knew how to go nuclear?
0 Но что, если я скажу, что знаю,
как собрать ядерный реактор?
→to mount a war...
0 организовать войну...
→I mean, the amount of power
that it would take
0 Я имею в виду, сила,
которая нужна, чтобы
→Are you proposing that I start
a civil war in heaven?
0 Ты предлагаешь мне развязать
на небесах гражданскую войну?
→Tell him something for me
next time you see him.
0 Передай ему кое-что от меня
при следующей встрече.
→Actually,
just kick him in the jewels.
0 Вообще-то, просто врежь
ему в Фаберже.
→Dr. Visyak.
Medieval Studies, SFU.
0 Доктор Визиак.
Специалист по средневековью,
Университет Саймона Фрейзера.
→You know you're walking out
on your family, right?
0 Выходит, ты бросаешь
свою семью?
→doesn't mean you should stick
around and screw up their life.
0 это не значит, что ты должен все время
быть рядом и портить ему жизнь.
→Just 'cause you love someone
0 Просто, если ты кого-то любишь -
→I'm trying to get over you.
0 Я пытаюсь забыть тебя.
→But I can't have it...
not how you live.
0 Но я этого не получу...
не с твоим образом жизни.
→[ Sighs ] Castiel, it's Sam.
0 Кастиэль, это Сэм.
→Oh, nothing much...
0 Ничего особенного...
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 16 октября 2010 г. (5845 дней) по приглашению Marlboro
Деятельность:
4864 версии перевода с общим рейтингом 173
778 комментариев
Карма: 19 (оценок: 33)
Написать marina556678 личное сообщение