marina556678: переводы

Power Rangers Ninja Storm (2004, USA) / Могучие Рейнджеры Нинзя Шторм (2004 год, США) [полный сезон]

→Well, meet me tomorrow
at Blue Bay point.

0 Что ж, встретимся завтра
около городского леса.

→Relax.
You're safe.

0 Расслабься. Я драться не собираюсь.

→I just put that
new carbon-fibre air box on.

0 Только что поставил новый фильтр.

→See, sometimes you just got to
trust people.

0 Видите, порой людям надо доверять.

→Hey, sweet.
Thanks, man.

0 Эй, класс. Спасибо, мужик.

→Your bike's dialed in.
Let me know how it rides.

0 Всё настроено. Дай мне знать как проехался.

→You have no idea
how stoked I am right now.

0 Даже не представляете, как я рад.

→You must've thought
I was a kook.

0 Ты небось решил, что я шарлатан.

→The printer messed up the
address on my business cards.

0 Принтер зажал адрес на визитке.

→Dude, I'm so sorry.

0 Чувак, прости.

→I think you'll ready
want to see this.

0 Я считаю, что тебе очень
захочется его увидеть.

→Can you tell him
I'm not here or something?

0 Можешь сказать ему что меня типа здесь нет?

→Dustin, there's
somebody here for you.

0 Дастин, тут кое-кто к тебе пришёл.

→Don't even go there.

0 Даже не начинай.

→They seemed so sincere.

0 Взгляд был таким искренним.

→There was just something
about her eyes.

0 Просто что-то было в её глазах.

→That girl is bad news.

0 От неё жди беды.

→Hey, don't blame yourself.

0 Эй, не вини себя.

→Well, first that bike guy,
then Marah.

0 Ну, сначала тот мужик
с мотоциклом, теперь Мара.

→Everyone makes mistakes.

0 Все совершают ошибки.

Пол:: женщина
Родной язык:: русский
С нами:: с 16 октября 2010 г. (5845 дней) по приглашению Marlboro
Деятельность:: 4864 версии перевода с общим рейтингом 173
778 комментариев
Карма: 19 (оценок: 33)