ECATEREENA: переводы
Supernatural_-_06x06 / Сверхъестенственное 6 сезон 6 серия
→That came out so much harsher
than I meant.
than I meant.
0 Это было более резко, чем я хотела сказать.
→you're <i>never</i>
<i>gonna be happy.</i>
<i>gonna be happy.</i>
2 ты никогда не будешь счастлив.
→And as long
as he's in your life,
as he's in your life,
0 И пока он в твоей жизни есть,
→I've ever seen.
2 которых я когда-либо видела.
→It was over.
2 что это конец.
→But the minute he walked
through that door, I knew.
through that door, I knew.
1 Но в ту минуту, когда он вошел в эту дверь, я поняла,
→And I'm glad he's okay.
I am.
I am.
0 И рада, что он в порядке. Я.
→Yeah. But I didn't expect
Sam to come back.
Sam to come back.
1 Да. Но я не ожидала, что Сэм вернется.
→You knew
what you signed up for.
what you signed up for.
0 Ты знала, на что идешь.
→So....
I saw you called.
I saw you called.
1 Так...
Я видела, что ты звонил.
Я видела, что ты звонил.
→I wondered.
1 Я удивлена.
→Whoa. Why the hell
<i>am</i> I tellin' you this?!
<i>am</i> I tellin' you this?!
0 Оу. Какого черта я рассказываю тебе все это?!
→Maybe 'cause
you're my favorite.
you're my favorite.
0 Может быть, потому что ты мой фаворит.
→Why am I telling <i>you?</i>
1 Почему я рассказываю это тебе?
→I never told anyone that.
0 Я никогда не говорил этого никому.
→Oh, I guess it does work
over the phone.
over the phone.
0 Оу, я думаю это работет даже по телефону.
→I get a pedicure
once in a while --
once in a while --
1 Я иногда делаю педикюр--
→while drinking
a nice glass of milk
a nice glass of milk
0 пью большой стакан молока
→Well, I'm here
hittin' the books
hittin' the books
0 Ну. я тут роюсь в книгах,
→You know what?
I will have that other one.
I will have that other one.
0 Ты знаешь?
Я закажу еще один.
Я закажу еще один.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 16 октября 2010 г. (5847 дней)
- Деятельность:
-
296 версий перевода
с общим рейтингом 24
15 комментариев
Карма: 2 (оценок: 2)