ECATEREENA: переводы
Lie to Me - 03x13 - Killer App / Теория лжи 03x13
→Anybody else was back here
without my permission, they'd be fired.
without my permission, they'd be fired.
0 Если хоть кто-нибудь сунет седо свой нос, то он будет уволен.
→Kick the cat, little boy.
−1 Пни кошку, маленький мальчик.
→weren't you?
1 не так ли?
→You and Claire were
planning a takeover,
planning a takeover,
0 Ты и Клер планировали уйти,
→All right, Detective.
1 Хорошо, детектив.
→Detective.
0 Детектив.
→Oi.
−1 Ой.
→Totally airtight.
0 Полное уничтожение.
→It's bound to be perfect.
0 Это должно быть совершенно.
→No, don't bother.
0 Нет, не беспокойся.
→Well, Mexico is nice.
0 Ну, в Мексика - очень милое местечко.
→It's not me, it's Zach.
He planted a logic bomb.
He planted a logic bomb.
0 Это не я, это Зак.
Он запустил логическую бомбу.
Он запустил логическую бомбу.
→Well, actually, these are
more like ghost files.
more like ghost files.
1 Ну, вообще то, это скорее файлы-призраки.
→That sounds like
a doddle.
a doddle.
0 Звучит как пустяковое дело.
→If we can just trace them
back to his IP.
back to his IP.
1 Если мы сможем отследить их, то получим его IP.
→These were the invisibles
that Zach left.
that Zach left.
0 Это невидимые файлы, которые Зак оставил.
→You totally lost me.
0 Ты окончательно запутал меня.
→But one day he trusted me
and the next day I was out.
and the next day I was out.
−1 Но однажды он мне доверял, и на следующий день я вылетел.
→You got me.
0 Позволь мне.
→All right, yeah.
0 Все верно, да.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 16 октября 2010 г. (5847 дней)
- Деятельность:
-
296 версий перевода
с общим рейтингом 24
15 комментариев
Карма: 2 (оценок: 2)