lingvaclass_com: переводы
Snatch / Большой куш
→You're my brother, so think like it.
0 Ты мой брат, поступай как знаешь
→It will come back to me.
0 Эта штука должна вернуться ко мне
→Americans can't know it was Russian.
1 Амекриканцы не въедут что он русский
→But don't you hit him either.
0 Но и ты его не трогай
→What more do you want me to do,
hit him for you?
hit him for you?
0 Что ты от меня хочешь? Чтобы я ему накостылял от твоего имени?
→I sent him to you to buy a gun.
0 Я отправил его к тебе купить "пушку"
→I have told you it's in the briefcase
connected to his arm.
connected to his arm.
0 Я тебе рассказывал, он у него в кейсе, пристёгнутом к руке.
→...has a diamond the size of a fist.
0 ...имеется бриллиант с твой кулак размером
→Boris, Franky-fucking-Four Fingers...
0 Борис, у этого мафиози...
→<i>What he means is,
I'm doing him a favour.</i>
I'm doing him a favour.</i>
0 Он имеет в виду, что это я ему делаю большое отдолжение
→<i>And once you're in that,
you ain't ever coming out.</i>
you ain't ever coming out.</i>
0 А если вы туда уже попали, то оттуда вам уже не выбраться
→<i>Not many people are
named after a plane crash.</i>
named after a plane crash.</i>
1 Не каждого называют в честь "авиа" крушения
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 26 января 2009 г.
(6474 дня)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
17 версий перевода
с общим рейтингом 5
1 комментарий
Карма: 1 (оценок: 1)