adiba: переводы

Elena Undone

→You know better
than to cut school.

0 Ну,это конечно лучше,
чем пропускать школу!

→Is there a cricket in the house?

0 В этом доме есть крикет?

→all the way to Papa Bear's
knickers in a twist.

0 и Папа Медведь тоже,
просто лезут в бутылку.

→has everybody from
the religious right

0 все религиозные
правозащитники

→And yet, this whole gay thing,
literally,

0 По поводу всей гейской суеты,
буквально,

→probably inevitable.

0 возможно неизбежны

→to the premise that all of us
running into one another was...

0 предпосылке, о том,
что все наши столкновения...

→Which would, you know,
throw a great deal of weight

0 В которой, знаете,
уделяется большое внимание

→Oh, yeah?

0 Оу, правда?

→of coincidence with the
concept of fatalism.

0 совпадений в
концепции фатализма.

→I was just reading this
morning about the correlation

0 Я как раз утром читала
о корреляции

→Wow, that is so bizarre.

0 Уау, это так странно.

→Hey.

0 Хей.

→And that would be the spray tan.

0 Это все спрей для загара.

→but you finally look like
you're among the living.

0 но в итоге ты,
будто вернулась к жизни.

→Hey, I know it's taken a while,

0 Хей, я знаю, это заняло время,

→You'll be there.

0 Ты там будешь.

→just after that whaa! Stage.

0 прямо после этой "Пффф" сцены.

→I'll be right around
for auntie duty

0 А я буду рядом
для тетушкиных обязанностей

→Yeah!

0 Да!

Пол:: женщина
Родной язык:: русский
С нами:: с 16 октября 2010 г. (5847 дней)
Деятельность:: 2765 версий перевода с общим рейтингом 103
10 комментариев
Карма: 3 (оценок: 3)