adiba: переводы
Circumstance / Обстоятельство
→Oh, you found some.
0 О, ты нашел грудинку.
→Here you go.
0 Вот тебе кусочек.
→Didn't you want breast?
0 Разве ты не хотел грудинку?
→No,
0 Нет,
→Mehran, Atafeh.
A song for your mother.
A song for your mother.
0 Мерхан, Атафе.
Исполните песню для мамы.
Исполните песню для мамы.
→OK.
0 Ок.
→Very, very special.
0 Нечто особенное.
→I learned this dish at Berkeley.
0 Я научился этому блюду в Беркелее.
→I want to play you something.
0 Я хочу кое-что сыграть.
→Firouz darling,
bring the wine for our guests.
bring the wine for our guests.
0 Фируза, дорогая,
принеси вина гостям.
принеси вина гостям.
→Let's go.
0 Пошли.
→But Mehran.
0 Но Мерхан.
→Atafeh and her friends
got you into trouble.
got you into trouble.
0 Атафе и ее друзья
втянули тебя в неприятности.
втянули тебя в неприятности.
→- Sweetheart, no.
- Why?
- Why?
0 - Дорогая, нет.
- Почему?
- Почему?
→Can I go with her?
0 Можно я пойду с ней?
→Mehran, I haven't talked to Atie
in so long.
in so long.
0 Мерхан, я давно
не говорила с Ати.
не говорила с Ати.
→What do you like?
0 Чего бы ты хотела?
→Do you like jasmine trees?
0 Ты любишь жасмин?
→And here,
we could plant jasmine trees.
we could plant jasmine trees.
0 А здесь,
мы могли бы посадить жасминовые деревья.
мы могли бы посадить жасминовые деревья.
→huge windows facing the garden.
0 огромные окна, выходящие на сад.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 16 октября 2010 г. (5846 дней)
- Деятельность:
-
2765 версий перевода
с общим рейтингом 103
10 комментариев
Карма: 3 (оценок: 3)