Kaiji: переводы
CSI NY S06E09: Manhattanhenge / CSI Нью-Йорк: 6 сезон, 9 серия Манхэттенхендж
→to calculate
something much darker.
something much darker.
0 вычислить что-то гораздо менее безобидное.
→But it feels to me like
Eckhart's using all this stuff
Eckhart's using all this stuff
0 но мне кажется, Экхарт все это использовал чтобы
→you can add up the sky factor
for any given position.
for any given position.
0 можно использовать коэффициент для любой заданной позиции.
→So if you count
the number of dots
the number of dots
0 Таким образом, если посчитать количество точек
→often use the
sun's positioning
sun's positioning
0 часто используют расположение солнца
→Well, land surveyors
0 Ну, топографы
→That's the ratio of sunlight
inside the building
inside the building
0 Это отношение естественной освещенности внутри здания
→sky factor.
0 геометрического коэффициента естественной освещённости.
→Each dot represents
a 0.1 percent
a 0.1 percent
0 Каждая точка представляет собой 0.1 процента изменения
→what times of the year
0 в какое время года
→through the sky
on any given day.
on any given day.
0 изменения в движении солнца.
→Yes, they plot
the sun's movements
the sun's movements
0 Да, они показывают ежедневные
→BONASERA:
These are sun charts.
These are sun charts.
0 Это диаграммы солнечной активности?
→BONASERA:
These are sun charts.
These are sun charts.
0 Это диаграммы фазовой солнечной активности?
→Yeah.
0 Да.
→New York World's Fairgrounds.
0 Нью-Йоркская Всемирная выставка.
→New York World's Fairgrounds.
0 Нью-Йоркская международная выставка.
Резюме
- Пол:
- существо
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 26 января 2009 г.
(6474 дня)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
76 версий перевода
с общим рейтингом 21
41 комментарий
Карма: 6 (оценок: 6)