asseek: переводы

Last Sacrifice. Vampire Academy,by Richelle Mead. Book 6 / Последняя жертва. Академия вампиров,Райчел Мид. Книга 6

→Victor had some scheme in mind,
but my hope was to capture him before he could do any further damage.
0 Виктор имел некоторый план в голове,но я надеялась захватить его до того,как он мог нанести какой-нибудь дальнейший ущерб.
→ʺWhat do you want?ʺ I demanded.
0 "Что вы хотите?"спросила я.
→Nice to know some things never
changed.
0 Приятно знать что некоторые вещи никогда не меняются.
→ʺ Robert merely stared off into space again.
0 "Роберт просто снова уставился в пространство.
→ʺAlways a pleasure, Rose.
0 "Всегда пожалуйста,Роза.
→ʺ
Victor gave me a small bow.
0 Виктор сделал небольшой поклон мне.
→I have really got to start blocking your number.
2 Я действительно должна начать блокировать ваш номер.
→I sighed and faced the Brothers
Dashkov.
0 Я вздохнула и столкнулась с братьями Дашковыми.
→Instead, the conservatory materialized around me, complete with harp and cushioned furniture.
0 Вместо этого,собеседники материазовались около меня,в комплекте с арфой и мягкой мебелью.
→I hoped it was Adrian, coming to finish our last conversation.
0 Я надеялась что это Адриан,пришел завершить наш прошлый разговор.
→And like always lately, I eventually was pulled into a spirit dream.
0 И как всегда в послднее время,я со временем оказалась во сне под влиянием духа.
→I didnʹt really think I needed the rest he claimed, but my body disagreed.
2 Я правда не думала что я нуждаюсь в отдыхе,как он утверждал,но моё тело было не согласно.
→I fell asleep
almost instantly.
0 Я заснула почти мгновенно.
→He took
one bed, and Sydney and I shared the other.
0 Он лег на одной кровати,а Сидни и я разделили другую.
→I was restless to go after Sonya, but Dimitri insisted sleep until midday.
−2 Мне было неспокойно идти после Сони,но Дмитрий настайвал спать до полудня.
→The sun was going to be up in another hour or so.
0 Солнце встанет через час или около того.
→ʺItʹs more solid than most of our plans,ʺ I said at last.
0 "Это более надежное чем большиноство наших планов",сказала я напоследок.
→Also, details.
0 Также,детали.
→Hers were structured, well-thought out, and had a clear purpose.
−1 Были её хорошо продуманные схемы и была ясная цель.
→Sydney might be showing her bravery on this trip, but I knew her idea of ʺa planʺ
was a little different from ours.
0 Сидни могла показывать свою мужество в этой поездке,но я знала что её представление о "плане" немного отличается от нашего.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 16 октября 2010 г. (5846 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:
111 версий перевода с общим рейтингом 5
4 комментария
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать asseek личное сообщение