asseek: переводы

Scandal / Скандал сезон 2 (1-19)

→it's in your own best interest
0 это в твоих собственных интересах
→But you have to trust
me when I tell you
0 Но ты должна довериться мне,когда я скажу
→You want answers?
Fine. You'll get them.
0 Ты хочешь ответов?
Отлично.Ты получишь их.
→still be wearing that
freaking orange jumpsuit.
0 по прежнему носить это дурацкий оранжевый комбинезон.
→and until you tell me,
I might as well
0 и пока ты не скажешь мне,
я легко могу
→but I still don't know how or why,
0 но всё ещё не знаю как или зачем,
→You saved my life.
I know that,
0 Ты спасла мне жизнь.
Я знаю это,
→It's not the pillows.
0 Это не подушки.
→- I have work. You're the one who...
- I slept better in prison.
0 У меня есть работа.Ты единственный кто...
Я спала в тюрьме лучше.
→Don't you ever sleep?
0 Ты вообще спала?
→Uh, no, thanks.
0 Ух,нет,спасибо.
→Would anyone else
like to share tonight?
0 Есть что-нибудь ещё,чем ты хочешь поделиться ночью?
→Thanks, Jill.
0 Спасибо,Джилл.
→I was so wasted, you know,
I-I guess I forgot.
0 Я была так опустошена,ты знаешь,я полагаю я забыла.
→Take a deep breath and
say that one more time.
0 Сделай глубокий вдох и повтори это ещё раз.
→Stop calling.
I don't want to hear from you.
0 Перестать звонить.
Я не хочу слышать тебя.
→I'll speak to you
tomorrow night.
0 Я поговорю с тобой завтра ночью.
→Okay, then.
0 Хорошо,тогда.
→Tell me you don't want
to hear from me.
0 Скажи мне,что не хочешь меня слышать.
→Tell me to stop calling.
0 Скажи мне перестать звонить.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 16 октября 2010 г. (5846 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:
111 версий перевода с общим рейтингом 5
4 комментария
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать asseek личное сообщение