Kazidub: комментарии

Мне нравится вариант «Хотел, чтобы она лопнула от смеха!», но там он переезжает его на машине. Поэтому лучше «Зачем клоун переехал чашку? Хотел, чтобы она лопнула от смеха!»

но в игре он именно наносит шлепок по призраку

Возможно игра слов. crack up – заставить смеяться.

Это говорит Sally Stageplay – актриса театра. Поэтому думаю, что речь идёт про сцену.

вряд ли можно обыграть слово «un-boo-lievable».

Речь про домино. Эффект домино

Две лягушки. Ribby – ребристый. Croak – квакать

Босс – лошадь-стиплер на летающей тарелке. Отсылка к известной лошади Phar Lap https://en.wikipedia.org/wiki/Phar_Lap
http://www.imdb.com/title/tt0086102/

идиома.
If something is dead in the water, it isn't going anywhere or making any progress.

Наверное можно лучше перевести, но на лице Земли Атланта ещё осталась

здесь явно реклама «Скитлз»

ахахах))))

Стреляй в дыру!)))) пхаха