cola4ka: переводы
House M.D.S05E13.Big Baby / Доктор Хаус.сезон 5, серия 13. Большой ребенок
→He's not.
0 Он не прав
→I've been wondering if he's right.
0 Я подумала, а вдруг он прав
→Instead of being offended,
0 Вместо того чтобы обидеться
→House told me
I should give her back.
I should give her back.
0 Наус сказал мне, что
мне надо вернуть ее
мне надо вернуть ее
→was so that you could--
- I don't want to go home.
- I don't want to go home.
0 был в том, чтобы ты могла...
-Я не хочу идти домой
-Я не хочу идти домой
→The whole point of giving Cameron the job
0 Весь смысл дать работу Кемерон
→You're still here?
0 Ты еще здесь?
→Do the MRI.
0 Делайте МРТ
→So pick one--
either him or me.
either him or me.
0 Так что определяйся--
Либо он либо я
Либо он либо я
→<i>for you to impress your boss.</i>
0 когда ты произведешь впечатление на своего босса
→<i>or whatever is wrong with her
is not gonna wait</i>
is not gonna wait</i>
0 или что там с ней не так, не будут ждать
→And the patient's brain,
or pancreas,
or pancreas,
0 А мозг или поджелудочная железа пациента,
→You're not gonna say no.
You're just gonna waste time.
You're just gonna waste time.
0 Не скажешь "нет"
Ты просто тянешь время
Ты просто тянешь время
→<i>So you're not gonna say yes.</i>
0 Так ты не скажешь "да"
→but you also think that this job
is about standing up to me.
is about standing up to me.
0 а еще думаешь, что эта работа - противостоять мне
→You know you should say yes,
0 Ты знаешь, что нужно сказать "да"
→You want to say yes.
0 Ты хочшь сказать "да"
→No.
0 Нет
→who adjudicate these disputes.
0 которые разрешают такие проблемы
→unfortunately, there are people
0 к сожалению, есть люди
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 26 января 2009 г. (6475 дней)
- Деятельность:
-
3823 версии перевода
с общим рейтингом 204
204 комментария
Карма: 2 (оценок: 2)