cola4ka: переводы

Desperate Housewives / 6 сезон, 2 серия

→Thank you
for having us over.
0 Спасибо за приглашение
→to be the first guests
in your new home.
0 быть первыми гостями в вашем новом доме
→We are so honored
0 Такая честь
→Let's not
make her uncomfortable.
0 Давай не будем ее смущать
→I am gonna pick you both up
at 6:00.
0 Я забиру вас двоих в 6:00
→Come on. We talked about this.
You understand, right?
0 Перестань. мы же обсуждали это.
Понимаешь?
→You get lots of rest and drink
plenty of fluids, okay?
0 Тебе нужен покой и много жидкости, договорились?
→You never left me
when I'm sick before.
0 Раньше когда я болел, ты меня не оставляла
→But mommy has a job now.
0 Но у мамочки сейчас есть работа
→I missed you so much.
0 Я так соскучалась
→What are
you gonna remember?
0 Что ты должен запомнить?
→<i>Okay,</i> Sure.
Uh, where's M.J.?
0 Хорошо.
А где Эмджей?
→Oh! Good. You got my note.
Come on in.
0 О Здорово, Прочитала записку.
Заходи
→<i>unpleasant surprises.</i>
0 <i>неприятный сюрприз<i></i></i>
→<i>only to discover...</i>
0 <i>обнаруживает<i></i></i>
→<i>who return</i>
<i>from a long day at work...</i>
0 <i>кто вернувшись домой, после тяжелого рабочего дня<i></i></i>
→<i>Then there are those</i>
0 <i>Но также есть те<i></i></i>
→<i>Others are greeted</i>
<i>with dinner on the table.</i>
0 <i>Других ужином на столе<i></i></i>
→<i>Some are welcomed</i>
<i>with dry martinis.</i>
0 <i>или с сухим мартини<i></i></i>
→<i>Some are met by faithful pets...</i>
0 <i>Одних встречают преданные питомцы<i></i></i>
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 26 января 2009 г. (6474 дня)
Деятельность:
3823 версии перевода с общим рейтингом 204
204 комментария
Карма: 2 (оценок: 2)
Написать cola4ka личное сообщение