cola4ka: переводы

V / Визитеры

→We could've spent
some time together.
0 Мы могли бы проводить время вместе
→Too bad. I just got assigned
to the new york chapter.
0 Жаль. Меня только что направили в Нью-Йоркское отделение
→Our parents don't even know
we're here.
0 Наши родители даже не знают, что мы здесь
→We'll get the prints
off the victim,
0 Надо будет сделать снимки жертвы
→Ah, it sucks. You have to be
18 years old to join.
−1 Вот хрень. Это с 18 лет.
→And you act as v ambassadors
to your own communities.
0 И становитесь послами в своих кругах
→Learn about our culture,
0 Изучаете нашу культуру
→Yeah. You sign up,
hang out with v's,
−1 Да. Записываетесь, проводите время с Ви
→Peace ambassador program?
0 "Послы мира"?
→Good. Have you heard about our
new peace ambassador program?
0 Хорошо. Вы слышали о нашей новой программе "Послы мира"?
→Having a great time.
0 Отлично проводим время
→Having a good time?
0 Хорошо проводите время?
→Be cool.
−2 Будь крут
→Oh, dude. That v girl's
coming over here.
0 О, чувак. Эта инопланетянка идет сюда
→(whispers) dude, dude,
check it out.
0 Чувак, чувак, зацени
→Is essential
for long-term space travel.
0 основа длительных космических путешествий
→Our ability
to manipulate gravity
0 Способность управлять гравитацией
→They cleared out
like they knew we were coming.
0 Они ушли, как узнали что мы будем здесь
→They've been printing
fake docs--passports, I.D.S.
0 Они печатали липовые документы: паспорта, удостоверения.
→But he was tortured
before he was killed.
0 Но перед смертью его пытали
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 26 января 2009 г. (6474 дня)
Деятельность:
3823 версии перевода с общим рейтингом 204
204 комментария
Карма: 2 (оценок: 2)
Написать cola4ka личное сообщение