nelly3110: переводы
Last Sacrifice. Vampire Academy,by Richelle Mead. Book 6 / Последняя жертва. Академия вампиров,Райчел Мид. Книга 6
→When the signing was done, Lissa took her place on the throne, and seeing her ascend those stairs was breathtaking, an image
that would stay with me for the rest of my life.
that would stay with me for the rest of my life.
0 Все было подписано, Лисса заняла све место на троне, и вид ее, поднимающейся по лестнице был захватывающим, этот момент останется со мной на всю жизнь.
→One was plain white letterhead, which would go to the Alchemists.
0 Один бланк был просто белым - для Алхимиков.
→Three copies were on the ornate paper Moroi royalty so
loved.
loved.
0 Три копии были на дорогой королевской бумаге, которую Морои так любили
→Paperwork followed, which we all watched dutifully as well.
0 Согласно протоколу, мы все послушно стояли.
→Some new kings and queens enjoyed making others kneel for a long time.
1 Некоторые новые короли и королевы любили держать других на коленях в течение длительного времени.
→ʺ Iʹd been told this was at the monarchʹs discretion.
3 Как я говорила, это было по усмотрению монарха.
→With a voice startling for her small body, Ekaterina declared, ʺQueen Vasilisa
Sabina Rhea Dragomir, first of her name.
Sabina Rhea Dragomir, first of her name.
1 Поразительно сильным голосом для такого хрупкого тела Екатерина объявила "Королева Василиса Сабина Рэя Драгомир, первое ее имя."
→ʺ Holding Lissaʹs hand, Ekaterina
turned so that they both faced the rest of us in the room.
turned so that they both faced the rest of us in the room.
1 Поддерживаю Лиссу за руку, Екатерина развернулась, чтобы видеть всю комнату.
→A flash of troubled emotions swirled
in Lissaʹs eyes once more, gone quickly as Jill stepped back and the weight of the ceremony took precedence.
in Lissaʹs eyes once more, gone quickly as Jill stepped back and the weight of the ceremony took precedence.
0 Эмоции опять закружились в глазах Лиссы, и также быстро пропали, когда Джил отступила и церемония продолжилась.
→I could see her
hands tremble as she laid the bejeweled wonder on her sisterʹs head, and their gazes met briefly.
hands tremble as she laid the bejeweled wonder on her sisterʹs head, and their gazes met briefly.
0 Я могла видеть, как дрожат ее руки, когда она возложила корону на голову сестры, их взгляды ненадолго встретились.
→It complemented her outfit
beautifully, and, I noticed with a start, Jill did too.
beautifully, and, I noticed with a start, Jill did too.
0 Я сразу заметила, что она красиво дополняет наряд, Джил тоже.
→It had been custommade
for Lissa, a masterpiece of white and yellow gold intertwined with emeralds and diamonds.
for Lissa, a masterpiece of white and yellow gold intertwined with emeralds and diamonds.
0 Она была сделана на заказ, специально для Лиссы, шедевр из белого и желтого золота с изумрудами и бриллиантами.
→The book was in Romanian, but Ekaterina translated it effortlessly as she read aloud, beginning with a speech about what was
expected of a monarch and then going to the vows Lissa had to swear to.
expected of a monarch and then going to the vows Lissa had to swear to.
0 Книга была на румынском, но Екатерина без труда читала вслух, начиная с того, что ожидают от монарха, а затем Лисса должна дать обеты.
→Lissa knelt, artfully spreading her skirts around her as she did.
0 Лисса опустилась на колени, искусно расправив юбки вокруг себя.
→Ekaterina had always
seemed so frail and wizened in that testing room, but as she stood there with the ancient Moroi coronation book, I could sense a
power still within the former queen.
seemed so frail and wizened in that testing room, but as she stood there with the ancient Moroi coronation book, I could sense a
power still within the former queen.
0 Екатерина всегда казалась такой хрупкой и немощной в комнате для тестирования, но когда она стояла с древней книгой для коронации Мороев, я чувтвовала силу окружающую ее.
→Even without the bond, I was so attuned to her mood and
tiniest actions that I could pick up on these things.
tiniest actions that I could pick up on these things.
0 Даже без связи, я была так настроена на ее чувства, мельчайшие движения, на основании чего могла сделать выводы.
→ʺ
There was the briefest hesitation on Lissaʹs part, one I think only I noticed.
There was the briefest hesitation on Lissaʹs part, one I think only I noticed.
0 Были только небольшие колебыния со стороны Лиссы, думаю, что только я их заметила.
→Ekaterina made a small gesture to a large satin pillow on the floor in front of the steps.
0 Екатерина сделал небольшое движение и положила атласную подушку на пол у ступенек.
→I had a feeling that title would become more and more important now.
0 У меня было чувтво, что название будет все важнее и важнее сейчас.
→The dress was floor-length, with a skirt of silk and chiffon
layers that moved and fluttered around Lissa as she strode forward.
layers that moved and fluttered around Lissa as she strode forward.
2 Плате длиной до пола, юбка из слоев шелка и шифона, которые развевались, когда Лисса шла вперед.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 16 октября 2010 г. (5846 дней)
- Деятельность:
-
695 версий перевода
с общим рейтингом 158
19 комментариев
Карма: 6 (оценок: 6)