nelly3110: переводы
Cate Tiernan "Sweep 9. Strife" / Кейт Тирнан "Заколдованные 9. Борьба"
→“I don’t know.” His eyes were filled with anger. “I guess I just didn’t feel like sitting around and watching Bree hit on someone else. Call me crazy.”
0 “Я не знаю.” Его глаза наполнились гневом. “У меня просто не было желания сидеть без дела и смотреть как Бри заигрывает с кем-то. Назовите меня идиотом.”
→Robbie was halfway down the hall by the time I caught up with him. “Robbie, wait,” I said, catching his arm. “What’s going on?”
0 Я догнал Робби на полпути к библиотеке. “Робби, подожди,” сказал я, ловя его руку. “Что происходит?”
→I caught Bree’s eye and frowned at her. She made a face at me. “I’ll be right back,” I said, pushing my chair away from the table.
0 Я поймала взгляд Бри и нахмурившись смотрела на нее. Она скорчила мне рожицу. “Скоро вернусь,” сказала я, отодвигая стул.
→Robbie stood up. “I’ve gotta head to the library,” he said to nobody in particular. “See you guys later.” He grabbed his tray and walked off.
0 Робби встал. “Мне надо в библиотеку,”- никому не говоря конкретно. “Увидимся позже.” Он захватил свой поднос и ушел.
→Bree ignored her, still looking at Matt, who was grinning like an idiot. I narrowed my eyes at Bree. What did she think she was doing?
0 Бри проигнорировала ее, все еще глядя на Мэтта, который усмехался как идиот. Я присмотрелась к Бри. О чем она думает, что она делает?
→“Hmmm,” Raven said smoothly. “Tell us about that, Bree.”
0 "Хммм,"- пропела Рэйвен,"Расскажи нам поподробнее, Бри."
→“Morgan isn’t much good at being bad.” Bree gave Matt a flirtatious little smile. “Unlike some people.”
0 “Морган не удается проказничать.” Бри кокетливо улыбнулась Мэтту. “В отличие от некоторых.”
→“Unfortunately not.”
0 "К сожалению нет".
→“Grounded? What did you do?” Ethan asked, pushing curly hair out of his eyes. “Anything good?”
0 “Наказана? Что ты сделала?” спросил Итан , убирая вьющиеся волосы с глаз. “Что-то хорошее?”
→“I can’t go,” I said, feeling even gloomier. “I’m grounded.”
0 “Я не смогу пойти,” сказал я, мрачнея. “Я наказана.”
→“So is everybody going to make it this Saturday?” Sharon asked. Kithic was holding its circle at her house.
0 “Так что, все смогут прийти в эту субботу?”- спросила Шарон. Киттик собирался на круг в ее доме.
→Robbie was sitting next to me on one side of the table with Jenna. Sharon and Ethan were on the other, and Matt was at one of the short ends, sandwiched between Bree and Raven. He looked like he was in heaven. Bree and Robbie, on the other hand, hadn’t exchanged a single word during lunch, and now Robbie was staring down at his sandwich as if he thought he could make it disintegrate with the power of his mind.
0 Робби сидел рядом со мной с одной стороны стола с Дженной. Шарон и Итан с другой, Мэтт был в торце, зажатый между Бри и Рэйвен. Он был на седьмом небе от счастья. Бри и Робби, напротив, не перекинулись ни словом во время обеда, и теперь Робби ковырялся в своем бутерброде, как будто думал, что мог заставить это прекратиться силой мысли.
→I gave him a wry half smile, but Bree let out a silky laugh. Matt grinned at her. Jenna glanced up and gave me a wary look across the table. What was Bree up to?
0 Я криво улыбнулась, а Бри велено рассмеялась. Мэтт улыбался ей в ответ . Дженна поглядела и бросила мне осторожный взгляд через стол. Что задумала Бри?
→“Isn’t that the same stuff they served Monday?” Matt asked.
0 “Это не то же самое, что было в понедельник?” -спросил Мэтт.
→“Chili,” I said. “I think.”
0 "Перец чили",- сказала я. -“Наверно.”
→“Morgan, what is that?” Jenna asked, peering at the bowl of steaming hot something I’d gotten from the cafeteria. It was lunch period the next day, and I was sitting with Sharon, Raven, Jenna, Matt, Bree, Robbie, and Ethan. Lately I’d been spending almost all of my lunch periods in the library in a desperate attempt to pull my grades up, but today I simply felt too sick to concentrate on anything. I looked around at the familiar faces. If my grades didn’t improve, I might be eating lunch at an entirely different school soon.
0 “Морган, как ты?” - спросила Дженна, всматриваясь в тарелку с чем-то горячим, что я принесла из кафетерия. Это было во время обеда на следующий день, и я сидел с Шарон, Рэйвен, Дженной, Мэттом, Бри, Робби, и Итаном. В последнее время я проводила почти все время обеда в библиотеке в отчаянной попытке подтянуть мои оценки, но сегодня я просто чувствовала себя слишком уставшей, чтобы сконцентрироваться на чем-то. Я разглядывала знакомые лица. Если мои оценки не улучшатся, то скоро я буду обедать в совершенно другой школе.
→—Alisa
0 - Алиса
→I would have made a terrible witch, anyway. I don’t have the stomach for it.
0 Так или иначе, из меня бы не получилось хорошей ведьмы. Мне не хватает смелости.
→Well, whatever—who cares? I’m not in the coven anymore. What they do is their own problem. I’m not going to try to warn anyone about anything—I’m staying out of it. From now on, this is just a journal, not a Book of Shadows. And I’m just a high school sophomore, not a witch in training.
0 Ну, впрочем, кого это волнует? Я больше не вхожу в круг. То, что они делают, это их проблемы. Я не собираюсь пытаться предупредить кого-то о чем-либо. Я вне этого. С этого времени, у меня только дневник, не Книга Теней. И я - только второкурсник средней школы, не ведьма на обучении.
→I haven’t missed a circle yet, but already there are so many things I miss about the coven. I miss the energy I felt from being part of the circle. I miss the feeling when a circle goes well and you feel like there’s a greater power in the room with you. Like everyone’s energy has combined and formed this force that’s more powerful than the sum of its parts. I miss feeling like I have a family.
0 Я еще не пропустил круг, но уже есть очень много вещей, которые я пропускаю о шабаше ведьм. Я упускаю энергию, которую я чувствую, когда нахожусь в круге. Я пропускаю чувство, когда круг замыкается, и Вы чувствуете, что есть что-то большее в комнате с Вами. Как общая энергия объединил и сформировал эту силу, это сильнее, чем сумма ее частей. Я избегаю чувствовать, что у меня есть семья.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 16 октября 2010 г. (5846 дней)
- Деятельность:
-
695 версий перевода
с общим рейтингом 158
19 комментариев
Карма: 6 (оценок: 6)