gordana: переводы

Philadelphia Experiment 2012 SyFy / Филадельфийский эксперимент

→Pusti je.
Ne treba ti ona, pusti je.
0 Отпусти ее.
Она тебе не нужна, пусти ее.
→Stiћe izveљtaj o љteti. Eldridћ je
pao na nuklearku u Engleskoj.
0 Получено сообщение об уроне. "Элдридж" упал
на атомную электростанцию в Англии.
→Delta-voрo, иujete li me.
0 Дельта - командиру, вы слышите меня?
→Delta-voрo,
izveљtaj.
0 Дельта - командиру, донесение.
→Delta odred je nestao.
-Ne razumem.
0 Дельта, отряд пропал.
- Я не понимаю.
→<i>Voрo, prilazimo meti...</i>
0 Командир, мы подходим к цели...
→Kamper. Kada ga pretraћi,
sigurno je da se sakrijemo.
0 Кемпер. Когда его обыщут,
мы наверняка скроемся.
→Nemamo gde da preрemo.
-Nema. Kilometrima dalje.
0 Нам негде перейти.
- Негде. Километрами дальше.
→Gde je Fokner? Trebalo je
da vidi kako иistim nered.
0 Где Фолкнер? Ему надо бы
видеть, как я зачищаю бардак.
→Dajte pilotima kodove.
-<i>Primljeno voрo.</i>
0 Дайте пилотам коды.
- Принято, командир.
→Moramo da preрemo.
-Gore je sigurno put. Idemo.
0 Мы должны перейти.
- Выше безопасный путь. Идем.
→<b>SAHARA,
240 km od alћirske granice</b>
0 САХАРА,
240 км от алжирской границы
→Nek' ti bude.
0 Так тебе и надо.
→Ne znam.
Nisam dobro video.
0 Я не знаю.
Я толком не видел.
→Kojim putem?
0 Какой дорогой?
→Gde su otiљli?
0 Куда они ушли?
→I рavola жu to
da kaћem Murovoj.
0 И черта с два я это
скажу Мур.
→Bil Gardner je reљenje.
A Selindћer zna gde se uputio.
0 Билл Гарднер это решение.
А Селинждер знает, куда он направился.
→Stanje жe samo da se pogorљa!
Prokleti bili ako niљta ne uradimo!
0 Условия будут только ухудшаться!
Черт нас подери, если ничего не сделаем!
→Joљ malo i vreme je.
-Neжe da uspe.
0 Есть еще немного времени.
- Им не удастся.
Резюме
Пол:
существо
Родной язык:
русский
С нами:
с 16 октября 2010 г. (5847 дней) по приглашению notabenoid
Деятельность:
4691 версия перевода с общим рейтингом 45
17 комментариев
Карма: 6 (оценок: 6)
Написать gordana личное сообщение