Jein: переводы

Mentalist s03e12 / Менталист s03e12

→It's just soda.
1 Это просто содовая.
→Fernanda made the connection,
started asking questions.
0 Фернанда сделала выводы, начала задавать вопросы.
→A lot of foods require additives
to keep them fresh.
1 Многим продуктам необходимы добавки
чтобы сохранить их свежими.
→Something not so natural in it?
Well, that's no secret.
0 Что-то в ней не так уж естественно? Что ж,это не секрет.
→I'm thinking this has to do
with your natural soda.
0 Я думаю, это имеет отношение к вашей естественной содовой.
→crates of soda to distribute
to the homeless, right?
0 ящики с содовой, чтобы раздавать ее бездомным, не так ли?
→Fernanda was giving her friend,
Valerie Bestin,
0 Фернанда давала своей подруге Валери Бестин
→This is all a big mistake.
We never meant to copy you!
0 Все это большая ошибка.
Мы никогда не хотели копировать Вас!
→But I don't need to conduct an analysis
0 Но мне не нужно проводить анализ,
→We're letting him think a while.
0 Мы оставили его пока подумать.
→Cho, I thought you were
with Treadlow.
0 Чо, я думала, что ты был с Тредлоу.
→She mainly took the bus,
just like Fernanda.
0 В основном она пользовалась автобусом, так же как и Фернанда.
→even though she got her license
back a year ago.
0 хотя ей вернули права год назад.
→There's no need to be so grumpy.
It's okay.
1 Нет необходимости быть такой сварливой. Все нормально.
→But look at the bright side.
I left you with a car this time.
0 Но взгляни на светлую сторону. Я оставил тебя на машине в этот раз.
→Lisbon? Yes, I ditched you.
Uh, I must confess.
0 Лисбон? Да, я бросил тебя. Должен признаться.
→The homeless shelter's
on the same line, too.
0 Приют для бездомных тоже на этой линии.
→is on the same bus route as the factory
0 на том же маршруте автобуса, что и фабрика
→to let me handle it in my own way.
0 позволить мне решить все по-своему.
→Valerie kept yammering about
how she was gonna tell my wife
0 Валери продолжала болтать о том, что она все расскажет моей жене
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 16 октября 2010 г. (5847 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:
212 версий перевода с общим рейтингом 3
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать Jein личное сообщение