viktoralekseev: переводы
Cougar Town - S02E13 - Lost Children / Город Хищниц - S02E13 - Потерянные дети
→Well, at least you don't have
a stupid octopus painting.
a stupid octopus painting.
0 Ну, у тебя хотя бы нет пиздецкой картины с осьминогом
→Your house is dumb.
0 Твоя халупа - полный пиздос!
→Come on, honey.
0 Ну нах, сладкий
→Let's go.
0 Пошли
→I'm done.
0 Всё готово
→<i>Yeah, right. Right.</i>
0 Да, точно. Правильно.
→I don't know. A chin?
0 Не знаю. Подбородок?
→You think
Jules will ever like me?
Jules will ever like me?
0 Ты думаешь, я когда-нибудь понравлюсь Джулз?
→When I find you,
you're dead.
you're dead.
0 Когда я найду тебя, ты труп
→No! You're my searching partner/
tell-me-Ellie's-crazy buddy.
tell-me-Ellie's-crazy buddy.
0 Нет! Ты мой партнёр по поискам тире "скажи мне, что Элли ебанашка"
→Ellie hides a lot.
Hey, Andy.
Hey, Andy.
0 Элли много прячется.
Эй, Энди
Эй, Энди
→Oh, my god.
0 Святые угодники!
→Good-bye.
0 Пакедава...
→But now you can't.
Ellie!
Ellie!
0 ...но теперь ты не можешь.
Элли!
Элли!
→That's why I hid. I knew
you'd wanna defend yourself,
you'd wanna defend yourself,
0 Вот почему я спряталась. Я знала, что ты будешь защищаться...
→Well, I have something
to say about that.
to say about that.
0 Ну, у меня есть, что сказать об этом
→I mean, you saw how we tore
Smith a new tailpipe today.
Smith a new tailpipe today.
0 Я имею в виду, ты видел, как мы разорвали Смиту новую выхлопную трубу сегодня.
→Come on! I'm breathing
my own breath!
my own breath!
0 Ну же! Я вдыхаю свое собственное дыхание!
→I don't know why
I got choked up.
I got choked up.
0 Не знаю почему, но у меня перехватило дыхание.
→Maybe they grow
a little bit closer together.
a little bit closer together.
0 ...может быть становятся чуть ближе друг к другу.
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 16 октября 2010 г. (5846 дней)
- Деятельность:
-
300 версий перевода
с общим рейтингом 20
1 комментарий
Карма: 1 (оценок: 1)