Selenna: комментарии

ага) можно так и написать)

Не совсем уверена в правильности перевода второго предложения, перевела скорее интуитивно и на основе инфы из мифологии...

в следующей главе тоже есть это словосочетание sexual suggestion , я сначала тоже перевела как предложение, но потом изменила на домогательство, тк больше отражает суть произошедшего, предложение это мягко как-то...

...или что(без то) там еще у этих сущестВ бывает.

может лучше заменить «пырнула» на «ранила»...как думаешь?

можно убрать «ту» и будет еще лучше)

Фей в мужском роде как-то не звучит...

Дым сгустился и стал похож на серо-черную кожу...
как тебе такой вариант? :)

Тёмный-Лебедь-По Имени-Одилия.
Все-таки автор не зря так выделила слова )

Avrile, все-таки athame это ритуальный кинжал, я считаю, лучше русское слово, потому что непонятно что это...а остальной перевод супер)))

насыпала еЮ

Нашла инфу о Кересах на этом сайте
http://www.theoi.com/Daimon/Keres.html
Но поскольку у автора в первой главе он мужского рода, оставила так же.

лучше будет «на правильном пути»

ок ))

может на «ласкал»...очень емкое понятие )....

Отлично получилось! и в контексте хорошо).
я думаю улучшать не стоит... лучшее враг хорошего)))

Ее сущность переполняла его... или переполнила...или оказалась внутри него...или Он был переполнен ею...или Она наполнила его собою, сливаясь с ним...
Ее сущность оказалась у него внутри, переполняя....Она заполнила его собою, переливаясь через край.
по-моему, что то вроде этого :)))

может заменить хлопок на ткань?...как думаешь?

очепятка в первом пожалуйста )

по-моему хорошо) ....можно заменить на сердцевинку....)