Selenna: комментарии

...места, в котором...правильнее будет, а то получается, что он хотел сам быть этим местом :)))

не, уж лучше тогда «заново», хотя и так хорошо ...

да, так лучше, спасибки...

изначально у меня так и было, но потом решила поменять, сама не знаю зачем ...))) вернула обратно, сенкс )))

Он шагнул к ней, спотыкаясь о собственные ноги, но удержался прежде, чем задел ее.
как такой вариант? )

лучше груди

можно еще «шумно вздохнул»...но смысл практически не меняется...так, для красивости... :)

А может «Или нет» относится к тому, что он выглядит как девчонка? Если так, тогда все на своем месте...)))

There. Done, it was done. может: Надо же.Получилось....
и еще... and he hadn't had to force the issue – ...и ему не пришлось применять силу. Здесь я согласна с Avrile.
Как тебе такой вариант?

«Божественные щеки густо покраснели»...как тебе такой вариант? ...и запятая после щек не нужна )))

я сначала перевела как «поражение» еще «с другой стороны», но в тексте как то не звучит, получилось все таки не по тексту, зато понятно))) но сомнения остались...

и еще мне не нравится «вкус меди»...хотела заменить на металлический привкус или вкус крови, но это отсебятина получится...

может кто-нибудь лучше переведет downside...

«Другое он засунул в свой карман.»
их всего было две штуки...)

можно «Царь зарычал,...» в принципе смысл не меняется

ох уж это «бесконечное пространство белого» ))))
все руки не доходили исправить это безобразие :)
white еще можно перевести как серебристый...

Я не стала их объединять, но немного скорректировала...как то осмысленней получилось, если все «не» убрать

«в повторном» лучше звучит... :)

This isn't the thing.
Может эту фразу можно как то иначе перевести...?

Тем не менее, он не смог остановиться, выхватывая кинжал.
Там дальше он убирает кинжал в ножны, значит все-таки дословный перевод правильнее...дальше по ходу перевода понятно будет )))