Nalim_86: комментарии
136 комментариев
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 26 января 2009 г. (6474 дня)
- Деятельность:
-
2617 версий перевода
с общим рейтингом 121
141 комментарий
Карма: 3 (оценок: 3)
- Зарегистрироваться
- Напомнить пароль
- Зарегистрировавшись, вы сможете добавлять свои версии перевода, общаться в блоге, ставить оценки переводам.
спасибо за правку
поддерживаю olessy alex – «самый простой»
имхо, он говорит «experiment», а потом «sort of of all», то есть смысл «из всех» и речь об одном конкретном эксперименте
из-за опущения «say» – «скажем/положим/допустим» слегка теряется смысл.
«две тысячи поколений»
Одно предложение разбито на два с искажением смысла
перенос фраз на русском, в итоге: две строчки субтитров за одну секунду, с последующим вопросм на одну строчку на 3 с половиной секунды.
«And then I was afterwards told at the end»
слышу «people from that world»
слышу «they desperately trying to get a hit»
имхо, речь о ясновидцах, которые отчаянно хотят высказать удачную догадку/попасть с догадкой, т.е. мошенники.
перенос субтитров, 3 строки текста на полторы секунды.
Ещё лучше
http://www.multitran.ru/c/m.exe?a=3&s=just%20so%20happens&sc=0&l1=1&l2=2
http://www.multitran.ru/c/m.exe?a=3&&s=just%20so%20happens&sc=823&l1=1&l2=2
попытки?
accident
отвергать?
«И хотя» – не пойдёт?
имхо, «если этот день настанет»
«ни» понимали
«мудрее нас»?
entanglement – связанности, сцеплённости