Nalim_86: переводы
Gran Torino / Гран Торино
→<i>If you If you can refrain from doing
any of that, it?s yours</i>
any of that, it?s yours</i>
0 Если ты сможешь воздержаться от всего этого,
она твоя.
она твоя.
→<i>It just looks like hell</i>
0 Выглядит просто хреново.
→like you see on all the other
zipper heads? cars </i>
zipper heads? cars </i>
0 какие можно увидеть на машинах
других узкоглазых.
других узкоглазых.
→<i> and don?t put a big gay
spoiler on the rear end
spoiler on the rear end
0 и не прицепишь большой педерастический
спойлер сзади,
спойлер сзади,
→<i> don?t paint any idiotic flames on
it like some white-trash hillbilly </i>
it like some white-trash hillbilly </i>
0 не нарисуешь разных идиотских винилов
типа пламени, как некоторые фермеры с гор
типа пламени, как некоторые фермеры с гор
→t choptop top the roof like
one of those beaners</i>
one of those beaners</i>
0 срежешь верхушку крыши, на манер
всяких там латиносов,
всяких там латиносов,
→<i>Under the condition that you don?
0 При условии, что ты не
→That's you'd better do.
1 Лучше так и сделай
→Stop! Let me go!
0 Прекратите! Отпустите меня!
→You don't know when to quit do you, girl?
- Let me teach you a lesson
- Let me teach you a lesson
0 Не знаешь, когда нужно остановиться, не так ли, детка?
-Позволь, я преподам тебе урок.
-Позволь, я преподам тебе урок.
→Call me a whore and a bitch in the same
sentence. -Bitch is crazy.
sentence. -Bitch is crazy.
1 Назови меня шлюхой и сучкой в одном
и том же предложении. - Да сучка просто бешеная.
и том же предложении. - Да сучка просто бешеная.
→Oh, of course, right to the stereotype
thesaurus - Oh yeah
thesaurus - Oh yeah
0 Ну конечно, прям по словарю
избитых фраз, типично. - Ну, да.
избитых фраз, типично. - Ну, да.
→Put a choke chain on her and
yank that motherfucker.
yank that motherfucker.
0 Надень на неё ошейник и
почаще одергивай эту долбоёбку.
почаще одергивай эту долбоёбку.
→Man she's tough.
- What? You gonna hit me now?
- What? You gonna hit me now?
0 Думаешь, такая остроумная? Она просто жесть.
-Ну? Что, ещё и ударишь меня?
-Ну? Что, ещё и ударишь меня?
→Who does it look like?
0 Уши протри, не слышишь что ли?
→Who do you think you are talking to?
−1 Ты как вообще со мной разговариваешь?
→My name?
0 Звать как?
→Oh, shit, what's your name girl?
0 Вот бля, да как тебя звать, девочка?
→Another asshole who has a fetish for Asian
girls. God, it gets so old.
girls. God, it gets so old.
−1 Еще один засранец падкий до азиаток.
Боже, да это уже давно не модно.
Боже, да это уже давно не модно.
→Oh shit, you have a bitch with you.
0 Заткнись, дерьмо, ещё и сучку с собой привел.
Я же сказал, что позабочусь о ней.
Я же сказал, что позабочусь о ней.
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 26 января 2009 г. (6474 дня)
- Деятельность:
-
2617 версий перевода
с общим рейтингом 121
141 комментарий
Карма: 3 (оценок: 3)