Nalim_86: переводы
Californication, s05e01 / Будливая Калифорния, 5 сезон, серия 1
→It's yo agent.
0 Эт твой агент.
→Who callin' my phone?
0 Кто звонит на мой телефон?
→and then tell them that he just
wants to keep it casual.
wants to keep it casual.
0 а потом говорит им, что он не хочет ничего серьезного.
→He likes to fuck women in the ass
0 Он любит трахать женщин в задницу
→This man's a monster.
0 Этот человек - монстр.
→- Well that's not the point.
- That's not the point.
- That's not the point.
0 - Но не в этом дело.
- Да, дело не в этом.
- Да, дело не в этом.
→You did say that you liked it
more than you thought you would.
more than you thought you would.
0 Но ты же сказала, что тебе это понравилось больше, чем ты предполагала до этого.
→sodomize me if I didn't
think there was a future here?
think there was a future here?
0 отыметь себя в зад, если бы я не предполагала, что у нас с тобой будет будущее?
→No, I gave up the butt for you.
Do you think I would have let you
Do you think I would have let you
0 Нет, я дала тебе свою задницу.
Думаешь я позволила бы тебе
Думаешь я позволила бы тебе
→Oh, are we speaking metaphorically?
Because ...
Because ...
0 А ты имеешь в виду образно?
Потому что...
Потому что...
→It's just you fucked me
in the ass, Hank.
in the ass, Hank.
0 Просто ты отымел меня в задницу, Хэнк.
→You're not?
Oh, I'm glad.
Oh, I'm glad.
0 Правда?
О, я рад.
О, я рад.
→I'm not mad.
0 Я не злюсь.
→I see you're mad.
I can tell.
I can tell.
0 Вижу, ты злишься.
Определенно.
Определенно.
→I'm just not the guy
to give it to you.
to give it to you.
0 Просто я не тот, кто даст тебе это.
→You deserve the white dress
and the happy ending.
and the happy ending.
0 Ты заслуживаешь свадебного платья и хэппи энда.
→But you - you're amazing. A goddess.
A gift from on high.
A gift from on high.
0 Но ты - ты изумительная. Богиня. Дар свыше.
→broken, really. You know,
old dog, new tricks.
old dog, new tricks.
0 сломанный, правда. Ну, знаешь, старая собака, новые трюки.
→You know, I have to be
because I'm damaged,
because I'm damaged,
0 Понимаешь. Я просто обязан быть. Ведь я поврежденный,
→It's just that I enjoy the casual
nature of things. I'm a casual guy.
nature of things. I'm a casual guy.
0 А просто потому что мне нравится жить по воле случая. Я легкомысленный человек.
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 26 января 2009 г. (6473 дня)
- Деятельность:
-
2617 версий перевода
с общим рейтингом 121
141 комментарий
Карма: 3 (оценок: 3)