Nalim_86: переводы

How i Met Your mother S09E01-24 / Как я встретил Вашу маму S09E01-24

→the screen-test
scene in <i>Fame.</i>
0 В кастинг-сцене фильма Слава.
→since Mosby scored a dame.
1 С тех пор, как Мозби с бабой повезло
→since Mosby scored a dame.
1 С тех пор, как Мозби перепало.
→What do I say?
0 Что скажу?
→What do you say?
0 Так что скажешь на это?
→I'd love to get some pointers,
and I shouldn't keep you late.
1 Вот тогда б я тебя и послушала,
Чтоб причиной не быть опоздания.
→If it isn't too much trouble,
can I take you out to dinner?
0 Не откажешься ли ты со мною откушать?
→and I'm a relative beginner.
1 Мне бы слушать и слушать.
→It's just
that you're so skilled,
0 Ведь ты так искусен,
→Go on.
1 Да что ты.
→TED: <i>Psh, yeah, 'cause physics</i>
<i>is so interesting.</i>
0 Нда, ведь физика так это так занимательно,
→because, architecture? Yawn.
0 это ведь архитектура? Сплошная зевота.
→Which is really
saying something,
1 Что о чём-нибудь
да свидетельствует,
→Every night I practice giving
lectures, sometimes twice.
1 Учусь давать я лекции,
но толку никак нет.
→I'm fairly new to teaching,
and I'm looking for advice.
0 Учительство мне внове,
И мне нужен ваш совет.
→Please, have a seat.
<i>He said.</i>
0 Присаживайтесь, -
сказал он и стул предложил ей.
→Call me Ted.
Oh.
0 Просто Тед.
- попросил он, робея.
→Please, have a seat.
<i>He said.</i>
0 Садитесь, -
сказал он и стул пододвинул.
→I don't want to bother you.
0 Не хотела бы вас отвлекать.
→Call me Ted.
Oh.
0 Просто Тед.
- попросил он.
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 26 января 2009 г. (6474 дня)
Деятельность:
2617 версий перевода с общим рейтингом 121
141 комментарий
Карма: 3 (оценок: 3)
Написать Nalim_86 личное сообщение