Nalim_86: переводы
Pitch Perfect / Идеальный голос
→All right, nerds.
Let`s go with...
Let`s go with...
0 Так, задроты.
Ну-ка спойте...
Ну-ка спойте...
→The most recent lCCA national champion
winners get to pick the audition song.
winners get to pick the audition song.
0 Победителям последнего национального чемпионата
предоставляется право выбирать песню для прослушивания.
предоставляется право выбирать песню для прослушивания.
→Yo, but with your messed up vocal
cords, you could hit the bass notes.
cords, you could hit the bass notes.
0 Эй, да ты со своими поврежденными
связками теперь можешь басы брать.
связками теперь можешь басы брать.
→Aubrey, would you
pick a song for us, please?
pick a song for us, please?
0 Обри, выберешь нам
песню, пожалуйста?
песню, пожалуйста?
→Okay. Chloe, are you
okay to take the lead?
okay to take the lead?
0 Хорошо. Хлоя, ты не против
главной партии?
главной партии?
→See, I guess l`m just not really
living if l`m not being 100% honest.
living if l`m not being 100% honest.
0 Просто для меня не быть честной
на 100% смерти подобно.
на 100% смерти подобно.
→See, I guess l`m just not really
living if l`m not being 100% honest.
living if l`m not being 100% honest.
0 Просто мне кажется, что, если не быть
честной на 100%, то и жизнь не мила.
честной на 100%, то и жизнь не мила.
→gambling problem.
0 с азартными играми.
→Well, for the last two
years, l`ve had a serious
years, l`ve had a serious
0 Так вот, последние два года
у меня серьезные проблемы
у меня серьезные проблемы
→I think we all know where this
is going. Let`s be honest.
is going. Let`s be honest.
0 Думаю, мы все знаем, к чему
ты клонишь. Давай начистоту.
ты клонишь. Давай начистоту.
→and we can all say something about
ourselves that nobody else knows.
ourselves that nobody else knows.
0 и каждая сможет рассказать о себе
что-то такое, чего больше никто не знает.
что-то такое, чего больше никто не знает.
→That was a pretty bad example,
but this is a good idea.
but this is a good idea.
0 Пример неудачный, но
идея хорошая.
идея хорошая.
→This is a good idea.
0 А это хорошая идея.
→Jesus.
That`s really crazy.
That`s really crazy.
0 Боже.
Просто безумие.
Просто безумие.
→(WHlSPERlNG) Aubrey.
0 (шепотом) Обри.
→And I definitely
shouldn`t have left.
shouldn`t have left.
0 И мне определенно
не следовало уходить.
не следовало уходить.
→What I did was
a really dick move
a really dick move
0 Я тогда поступила
просто по-уродски.
просто по-уродски.
→and I shouldn`t have changed the
set without asking you guys.
set without asking you guys.
0 и мне не следовало изменятьвыступление
не посоветовавшись с вами, ребята.
не посоветовавшись с вами, ребята.
→Move, you bitches!
0 С дороги, сучки!
→That`s all you got?
0 И это всё?
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 26 января 2009 г. (6474 дня)
- Деятельность:
-
2617 версий перевода
с общим рейтингом 121
141 комментарий
Карма: 3 (оценок: 3)