montagin: переводы

Castle s03e07

→Thanks, dad.
And there's a silver lining.

0 Спасибо, пап.
Это и есть золотая середина.

→Come help me. Wash up...

0 Давай помогай. Мой руки...

→What's so dangerous
about that?

0 Это так опасно?

→So Derek
is outside his apartment

0 Так, Дерек около его квартиры

→and then he followed her
to the next location.

0 а потом преследовал его дальше.

→The P.I. took a picture

0 Сыщик сделал снимки

→and given him the money
in a heartbeat.

0 и помогла с деньгами.

→I'd have taken
my decision back

0 я вернула бы всё на свои места.

→If they had something to do
with his murder,

0 Если бы я знала, что это приведёт к убийству,

→He was a good kid
from Michigan.

0 он был хорошим ребёнком из Мичигана.

→Because Derek didn't hang out
with people like that.

0 Обычно Дерек не связывался с плохими парнями,

→And what made you think
it was a bad element?

0 Что заставило вас так думать?

→Derek was mixed up with
some disreputable people.

0 что Дерек связался с непорядочными людьми.

→When my client saw
the photographs, she realized

0 Когда моя клиентка увидела фотографии,
она поняла,

→I had to know.

0 Я должна была знать.

→but I had Michael hire
a private investigator.

0 и я попросила Майкла нанять частного сыщика.

→It occurred to me,
and I'm not proud of it,

0 Да, это пришло мне в голову и я не горжусь этим,

→You thought he was cheating.

0 Вы подумали, что он хотел вас обмануть.

→And to make matters worse,
he seemed distant.

0 Что усугубило положение.
Он стал отдаляться.

→He wouldn't say.

0 Он не сказал.

Пол:: женщина
Родной язык:: русский
С нами:: с 17 октября 2010 г. (5846 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:: 457 версий перевода с общим рейтингом −2
7 комментариев
Карма: 1 (оценок: 1)