montagin: переводы

Castle - 03x14 - Lucky Stiff / Касл - 03x14

→that contributed to his death.
0 что это привело его к смерти.
→on him for being an idiot.
0 что мне приходилось быть с этим идиотом.
→To me, it was like levying a tax
0 Как вознаграждение за то,
→But the theft explains
so much about Hixton's behavior.
0 Но воровство объясняет поведение Хикстона.
→Easley had every reason
to make up that story,
0 У Исли были все основания
придумать такую историю.
→after a little too much time
with the bottle.
0 после проведённого времени с бутылкой.
→Hixton let it slip one night
0 Хикстон усомнился в этом однажды ночью
→it was worth a fortune.
0 что это стоило состояния.
→Come on. You... I mean,
0 Да брось. Я... имею в виду,
→Oh, yes, "correcting a karmic injustice."
0 О, да, "исправление несправедливости судьбы".
→That, sir, is the universe...
What did you call it?
0 Так что, сэр, вселенная...
Как вы там сказали?
→and he was just gunned down
in his own apartment.
0 и он был расстрелян в собственной квартире.
→was that you had a change of heart?
0 это то, что вы изменили мнение?
→the night that he was killed
0 в ночь убийства
→Your excuse for coming back here
0 Ваше оправдание того, что вы вернулись сюда
→But then I had a change of heart.
0 Но потом я изменил своё мнение.
→Charles Dickens...
and the man didn't even read.
0 Чарльза Диккенса...
но он их даже не читал.
→Early on, he bought
25 first edition Dickens...
0 Сначала он купил 25 первоисточников Диккенса...
→long after you said that you had left.
0 после того, как вы сказали, что уехали.
→on their spines.
Mr. Easley...
0 их кожаные корешки.
- Мистер Исли...
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 17 октября 2010 г. (5846 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:
457 версий перевода с общим рейтингом −2
7 комментариев
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать montagin личное сообщение