angie7msal: переводы

Desperate Housewives se07ep04 / Отчаянные домохозяйки 07 сезон 04 серия

→Well, that's not any fun.
I thought you liked him.

0 Ладно, это больше не весело. Я полагала, он тебе нравится.

→put him on the spot like that.

0 поставить его в такое неловкое положение.

→Yes, I heard you had some sort
of episode with a little person.

1 Да, я что-то слышала о неприятном происшествии с лилипутом.

→How dare you exploit a
traumatic childhood memory.

1 Как ты могла использовать детские болезненные воспоминания?

→Nothing like that!

1 Ничего подобного!

→Are you talking about prostitution?

1 Вы говорите о проституции?

→there was this incident... at the circus.

0 в цирке произошёл... несчастный случай

→I just thought I saw...

0 Мне показалось...

→Oh. Oh... what?

0 Не поняла... Что?

→We were supposed to give it to her.

1 Мы могли дать ей всё это.

→Because she was supposed
to have all this stuff!

0 Потому что предполагалось, что все это будет принадлежать ей.

→'cause God forbid that woman let
her daughter have nice things.

0 так как не приведи Господь, если у её дочери будут красивые вещи.

→Oh, lighten up. It's not like
I got her the matching wallet.

1 Ой, остынь. Я же не купила ей ещё и кошелек в комплекте.

→Okay.

1 Я поняла.

→and go jogging and stuff.

1 бегать по утрам и всё такое.

→I understand you've been
taking the baby monitor

1 Как я понимаю, ты берешь радионяню

→How many billboards are there?

0 Сколько рекламных щитов планируется разместить?

→Really? Is it Chanel?

1 Правда? От Шанель?

→Come on. Who among us is a perfect mother?

1 Кто может назвать себя идеальной матерью.

→She fell asleep in
social studies yesterday.

1 Вчера она заснула прямо на занятии.

Пол:: женщина
Родной язык:: русский
С нами:: с 18 октября 2010 г. (5845 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:: 203 версии перевода с общим рейтингом 68
6 комментариев
Карма: 1 (оценок: 1)