angie7msal: переводы

The Good Wife - 02x12 - Silly Season / Хорошая Жена

→So how is it going
to go over with them?
0 И каким образом это может повлиять на них?
→Take a chance like that
0 Воспользоваться такой возможностью
→was in a week.
0 состоятся через неделю.
→He's almost out of cash.
0 У него практически закончились деньги.
→I haven't gone there
with either of you.
0 Я бы не пошёл туда вместе с кем-либо из вас.
→Church parking lots.
0 Стоянка возле церкви.
→That's just a pro bono
for them.
0 Они всего лишь оказывают бесплатные юридические услуги.
→And I hate to lose to someone
who's outspending me two to one.
0 И я особенно ненавижу проигрывать тому, чьи расходы превосходят мои в два раза.
→the problem isn't the budget,
the problem is the A.S.A.
0 то проблема кроется не в бюджете, а в американской ассоциации статистики.
→If any case slips
through the cracks,
0 Если мы упускаем какое-либо дело,
→from Lockhart/Gardner
slip through the cracks?
0 из Локхарт и Гарднер ушло у нас из рук?
→drugs are drugs.
CARY:
So we just let a case
0 Так мы позволим, чтобы дело
→GENEVA:
What about investigator time?
0 Как насчет перерыва для следователя?
→GENEVA:
What about investigator time?
0 Что насчет рабочего дня следователя?
→So separate the chaff.
0 Поэтому фильтруйте базар.
→So separate the chaff.
0 И поосторожней с шутками.
→We've got a dispo dump
at the end of the month.
0 В конце месяца грядёт большая чистка.
→and unload any dead wood.
0 и избавляйтесь от ненужного балласта.
→So, everybody keep
an eye on the O.T.
0 Итак, все придерживайтесь прежних условий работы
→Ah, I have to keep
you on your toes.
0 Мне приходится ставить вас на уши.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 18 октября 2010 г. (5844 дня)
Не является членом клуба.
Деятельность:
203 версии перевода с общим рейтингом 68
6 комментариев
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать angie7msal личное сообщение