angie7msal: переводы

The Good Wife - 02x18 / Хорошая жена - 02x18

→that is time sensitive.

0 и время весьма существенно.

→Your Honor,
we have a quick bond matter

0 Ваша честь, у нас срочное дело о залоге,

→Alicia, hi.
I just realized I can help.

0 Алисия, привет!
Я только что осознала, что могу помочь.

→along with the other
undocumented at 3:00 p.m.

0 вместе с другими "нелегалами" в 15 часов.

→There'll be
a bond hearing tomorrow,

0 Слушание об освобождении под залог пройдет завтра,

→a burglary charge targeting a
Hispanic adult, five-foot ten.

0 обвинение в ограблении со взломом нацелено на взрослого латиноамериканца, ростом 5 футов 10 дюймов.

→Your father was swept up in
a hunt-and-peck;

0 Ваш отец был замечен в неумелом печатании,

→if they might connect
to your mom.

0 может ли новый текст иметь отношение к вашей матери.

→We were wondering

0 Мы все размышляли,

→I think we should be looking
to the personal.

0 Я считаю, нам следует уделить внимание его личности.

→I was revising
because my life is a revision.

0 Я исправлял, потому что вся моя жизнь - это ревизия.

→And if we could process this
with some haste.

0 И если бы мы могли осуществить все это более быстро.

→Motion for bond approved.

0 ходатайство о залоге утверждено.

→but that would seem
awfully wide, wouldn't it?

0 но чтобы настолько?

→Officer, I understand
the need to widen the net,

0 Офицер, я понимаю необходимость расширения возрастных рамок,

→That's just not true, ma'am.

0 Это не так, мадам.

→I have a release
notice for Luis Flores.

1 У меня есть уведомление об освобождении Луиса Флореса.

→No, the judge just ordered his release.
This is a mistake.

1 Нет, судья только что распорядился освободить его.
Это ошибка.

→I think we were almost
out of favors in there.

0 Я думаю, мы были почти в немилости там.

→if you keep holding on to him.

0 если вы продолжите задерживать его.

Пол:: женщина
Родной язык:: русский
С нами:: с 18 октября 2010 г. (5844 дня)
Не является членом клуба.
Деятельность:: 203 версии перевода с общим рейтингом 68
6 комментариев
Карма: 1 (оценок: 1)