angie7msal: переводы

Desperate Housewives, Season 8 / Отчаянные Домохозяйки, Сезон 8 (ДЛЯ ВСЕХ)

→You missed, like, the whole class.
1 Ты вроде как пропустил все занятие.
→I had to clean out
the fryer before I could leave.
1 Я должен был очистить фритюрницу, прежде чем смог уйти.
→I know. But it works.
1 Я знаю. Но это работает.
→Feels stupid.
1 Чувствую себя глупо.
→I can't believe Bree's
on trial for murder.
0 Поверить не могу, что Бри судят за убийство.
→<i>But Julie Meyer found herself
having a conversation...</i>
0 Но Джули Майер обнаружила себя втянутой в разговор...
→<i>was jealousy.</i>
0 ревность.
→<i>But the one thing she
didn't expect to feel...</i>
1 Но уж чего она не ожидала, так это то, что она будет испытовать...
→<i>she felt a range of emotions.</i>
1 пришлось испытать большое количество эмоций.
→<i>Yes, after Bree Van de Kamp was arrested,</i>
1 Да, после ареста Бри Ван де Камп
→Something tells me he's gonna bounce back.
0 Что-то подсказывает мне, что он быстро придет в норму.
→- to do a good job on my case.
- Yeah?
0 чтобы продолжать хорошо работать по этому делу.
- Да?
→he might be too humiliated
0 он может быть слишком уязвлен для того,
→- Um, Bree...
- And besides, if I reject him,
0 - Хм, Бри...
- И кроме того, если я отвергну его,
→He's been showing quite a bit
of interesting in me, too.
1 Он тоже проявляет интерес ко мне.
→And by the way, it isn't
exactly a one-way street.
0 И, кстати, это не игра в одни ворота.
→I have met in ages.
0 какого я когда-либо встречала.
→He is the most intelligent,
caring, charming man
0 Он самый умный, заботливый, очаровательный мужчина,
→Okay, fine. What am I supposed to do?
0 Ну ладно, хорошо. Что мне делать?
→and so is he.
2 также как и он.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 18 октября 2010 г. (5845 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:
203 версии перевода с общим рейтингом 68
6 комментариев
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать angie7msal личное сообщение