avrorajane: переводы
The Big Bang Theory - 05x15 - The Friendship Contraction / Теория Большого Взрыва - 05х15
→And that's why we wear hardhats.
0 Вот почему мы одеваем каски.
→Uh-oh, hypothetical aftershock!
−2 О О, неожиданный толчок!
→Your choice.
0 Твой выбор
→Really? You're going
to face Armageddon
to face Armageddon
−1 Правда? Ты собираешься встретить Армагедон без специальной обуви?
→there's hypothetical
broken glass everywhere.
broken glass everywhere.
0 Везде разбитые стекла
→Look around you--
0 Осмотрись
→I don't know,
what am I doing?
what am I doing?
1 Я не знаю, а что я делаю то?
→What are you doing?
0 Что ты делаешь?
→Leonard... wait.
0 Леонард... подожди
→I still don't get it.
0 Но я все ёщё не понял её.
→You make that joke
every three months.
every three months.
−1 Ты говоришь это каждые три месяца. Это должно быть шутка.
→dressed like one
of the Village People.
of the Village People.
−2 одетый как один из жителей близлежайших деревень.
→I get to spend another night
in front of our apartment
in front of our apartment
0 Провести ещё одну ночь в квартире
→Oh, fun.
0 Действительно весело.
→Now, put on your hardhat
and safety vest.
and safety vest.
0 А теперь надень каску и жилет безопасности.
→Oh, excellent choice.
0 Оу, замечательный выбор.
→and echo with the cries
of the wounded."
of the wounded."
0 и криками раненых.
→"The streets flow with blood
0 Улицы наполнились кровью
→"engulfing the city in flames.
0 весь город охватил огонь.
→"reducing mighty
edifices to dust,
edifices to dust,
0 практически все здания превращены в пыль
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 18 октября 2010 г.
(5844 дня)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
166 версий перевода
с общим рейтингом 2
1 комментарий
Карма: 1 (оценок: 3)