hot_rod: переводы

The Big C / Большая К

→Speak up, and let the
congregation pray for your sins.
0 Так выскажись, и община помолится за твои грехи.
→Sort of a do-over.
0 Что-то типа переигровки.
→And what do you have
to say about that?
0 И что ты можешь сказать по этому поводу?
→You fucked somebody,
so I fucked somebody too.
0 Ты занималась сексом с кем-то, ну вот и я тоже.
→No judgmental condemnation
of my abhorrent behavior?
0 Ни осудительного порицания моего отвратительного поведения?
→No lecture?
0 Ни нотаций?
→What?
No yelling?
0 Что? Ни воплей?
→It's a jar of olives.
0 Это банка оливок.
→Oh, fuck off.
0 Отвали!
→You nasty little bitch.
0 Ты маленькая грязная сучка.
→That's fucking disgusting.
0 Дьявол, это отвратительно.
→Why don't you prove it?
0 Почему бы тебе не доказать это?
→and I just kind of want things
to go back to the way they were.
0 и я типа просто хочу вернуть все так, как было.
→I'm trying to be better.
0 Я стараюсь быть лучше.
→I've done a lot
of crappy things in my life.
0 Я сделала много паршивых вещей в жизни.
→I'm not
completely blameless here.
0 В случившемся есть и моя вина.
→And now I've said it twice.
0 А теперь я сказала это дважды.
→I didn't mean to say
fucking... oh, God.
0 Я не хотела говорить "чертову".. о, Боже.
→to turn my once-average life
into a complete fucking mess.
0 превратить мою когда-то нормальную жизнь в абсолютную чертову неразбериху.
→Pray for me,
because I have managed
0 Помолитесь за меня, потому что я умудрилась
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 18 октября 2010 г. (5845 дней)
Деятельность:
3012 версий перевода с общим рейтингом 30
82 комментария
Карма: 4 (оценок: 6)
Написать hot_rod личное сообщение