hot_rod: переводы
Caprica / Каприка(сезон 1, эпизод 13)
→As we welcome it to ours,
0 как мы поприветствовали ее для наших.
→A new life to your bosom
0 новую жизнь для вашей души,
→Today we ask you to welcome
0 Сегодня мы просим вас поприветствовать
→Whose love binds us
in an eternal embrace.
in an eternal embrace.
0 Чья любовь заключает нас вечными объятиями.
→Is a distraction.!
1 это безумие..!
→This is home now.
0 Сейчас это дом.
→It's only as intelligent
as the hand that wields it.
as the hand that wields it.
0 оно настолько разумно, насколько разумен человек, владеющий им.
→But like any other weapon,
0 Но как любое оружие,
→It's an impressive weapon.
0 Впечатляющее оружие.
→I would deserve it.
0 Я бы заслуживал.
→I would deserve it.
0 Я бы заслуживал.
→I would deserve it.
0 Я бы это заслуживал.
→And you know what?
0 И знаешь что?
→And probably never come back.
0 и, вероятно, никогда бы не вернулась.
→And walk straight out that door
0 И вышла бы через тут дверь
→And my real wife would never
forgive me like that.
forgive me like that.
0 А моя настоящая жена никогда бы меня так не простила.
→I want you to be her!
0 Хачу, чтоб ты была ею!
→I want you to be real!
0 Я хочу, чтоб ты была настоящая!
→I don't know
what you want from me.
what you want from me.
0 Я не знаю, что ты от меня хочешь.
→Daniel, I'm very confused.
0 Даниэль, я очень запуталась.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 18 октября 2010 г. (5845 дней)
- Деятельность:
-
3012 версий перевода
с общим рейтингом 30
82 комментария
Карма: 4 (оценок: 6)