hot_rod: переводы

Suspects / 1 СЕЗОН

→It's moving over there.
0 Там какое-то движение.
→Keep your eyes open.
0 Будьте внимательны.
→All right, stick together.
0 Хорошо, держитесь вместе.
→I gave you so many opportunities
to tell me the truth.
0 У тебя было много возможностей сказать правду.
→I have told you. I saw Pete at
the pub when I said goodbye to him.
0 Я уже говорил. Я видел Пита в пабе, когда мы прощались.
→Pete's a very sensitive guy.
0 Пит очень чувствительный парень.
→When did you last see Pete?
0 Когда вы видели Пита в последний раз?
→and I don't know,
he was acting weird in Germany.
0 И я не знаю, он странно вел себя в Германии.
→His mum's just died
0 Его мама только умерла,
→Like, we're all really worried
about him.
0 Мы все очень за него переживаем.
→What do you think has happened?
No idea.
0 Как ты думаешь, что произошло?
Без понятия.
→This is the last known sighting
of Pete.
0 Больше Пита никто не видел.
→So, this is the CCTV from the pub
where Pete went drinking
with his army mates.
0 Итак, это запись с камеры в пабе, куда Пит пошел выпить с армейскими друзьями.
→That's the whole bloody point.
Where is Pete?
0 Это кровавое пятно.
Где Пит?
→What you think Pete would
think of you up there?
0 Как вы думаете, что про вас подумал бы Пит?
→I want to keep you wanting more.
0 Хочу, чтоб ты захотел этого еще больше.
→What? I thought you were
coming for a hug.
0 Что? Думал, мы обнимемся.
→I thought you were coming for a hug.
0 Думал, ты меня обнимешь.
→Put the kettle on? See you later.
0 Поставь чайник? Увидимся.
→I'll be down in a minute.
You sure?
0 Спущусь через минуту.
Точно?
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 18 октября 2010 г. (5845 дней)
Деятельность:
3012 версий перевода с общим рейтингом 30
82 комментария
Карма: 4 (оценок: 6)
Написать hot_rod личное сообщение