homuncio: комментарии
3 комментария
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 18 октября 2010 г.
(5843 дня)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
245 версий перевода
с общим рейтингом 1
4 комментария
Карма: 1 (оценок: 3)
Вообще, не «мясо убивает», а «мясо – это убийство». Это очевидно.
Если исходить из сюжета, то эта фраза означает что-то вроде этого. Точно не вопрос.
Если учесть тот факт, что героиня выходила замуж за тюремного заключённого, не надеясь, что его когда-нибудь выпустят... Она скорее имела ввиду не заботу. А что-то вроде «чтобы кому-то было до меня дело».