probirka: комментарии

пропущено «к»

лучше без «немного»

лучше в своей жизни

+1)

+1) думаю, что это просто очепятка)

он решил (подлежащ+сказуемое), есть (2 сказуемое), утаивать (3 сказуемое)

она как раз не ей, а себе делать собралась, я смотрела серию и параллельно по ней переводила титры. мне показалось, что так лучше, но я не настаиваю, у каждого свое мнение, пишите свой вариант, пусть за него голосуют=)

есть, Кэп!

??? ну я, например, не знала, что значит коктейль мимоза, и шутка юмора мне была бы не понятна, не забей я в поисковике... поэтому и перевела так

ок, не знала

мне кажется, что лучше перевести, как не понимаю (типа соглашаюсь, вы не увольняете, иду против вас, все равно не увольняете)

все ок;-)

надеюсь, никто не пропущен

в прошлых переводах ее имя переводили как Мастерс... нет?

*взаправду

я тоже слышала, но не знаю, как это вставить

видимо, мой вольный перевод словечка just

запятая перед вы

То, что в круглых скобках, перевода не требует

после «болеет» запятая