probirka: комментарии
57 комментариев
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 27 января 2009 г.
(6474 дня)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
481 версия перевода
с общим рейтингом 357
58 комментариев
Карма: 12 (оценок: 12)
*ее
лучше «вы», а не «ты»
перед «я» запятая
перед «чтобы» запятая
перед «которого» запятая
lol)))
в прошедшем времени
по сюжету там просто радостное восклицание, типа, у мамы есть свои секреты
после «дневнику» запятая
не спорю, просто по-русски декан медицины неочень звучит
расслабЬся
перед «что» запятая
Dean of Medicine – зав.больницы
лучше «к ее словам»
коктейль мимоза – 3/4 шампанского + 1/4 апельсинового сока
здесь siblings – дети одного возраста, а не братья и сестры
упс, извините, переклинило
+1)
pissed – (slang) intoxicated; drunk (ABBYY Lingvo, 12 ed.)
смысла во фразе не будет: «вы втаптываете их в землю, вместо того, чтобы нокаутировать?» ... здесь же идет противопоставление, to knock должен иметь положительный смысл=)