probirka: переводы

House - 07x08 - Small Sacrifices / Доктор Хаус - s07 e08

→Scores are tied.
We are even Steven.
1 Ничья.
1:1.
→wants to make
a very big deal of it.
1 хотел бы закатить по этому случаю большой праздник.
→Do you have a drink?
Or drinks?
0 У тебя не найдется стаканчика?
Лучше больше.
→It doesn't mean
God doesn't exist.
2 Это не значит, что Бога нет.
→It means
I'm happy.
2 Это значит, что я счастлив.
→I would have some serious egg
on my face.
2 Это бы означало, что я потерпел серьезную неудачу.
→I would have some serious egg
on my face.
3 Посчитаю это своим провалом.
→Second one,
I had no choice.
0 Во второй раз
у меня не было выбора
→Good call.
1 Правильное решение.
→Ignore him.
0 Не обращай внимания
→Who lies and cheats.
0 Который лжет и обманывает.
→Don't make this
about your daughter.
3 Не впутывайте сюда свою дочь.
→Palms are for sissies.
1 Распятие в ладони - для неженок.
→Oh. Thought I was supposed
to be the dark one.
2 О, а я-то думал, что это я "плохой".
→you think I'll suddenly embrace
the value of lying?
4 неужели ты думаешь, что я внезапно
начну ценить ложь?
→4-3.
0 43.
→4-3.
0 43.
→wants to make
a very big deal of it.
1 хотел бы это широко отпраздновать.
→in several months,
and somebody else
0 через несколько месяцев,
а кое-кто другой
→See, somebody is about
to turn the big 4-5
2 Видите ли, кое-кому стукнет 45
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 27 января 2009 г. (6473 дня)
Не является членом клуба.
Деятельность:
481 версия перевода с общим рейтингом 357
58 комментариев
Карма: 12 (оценок: 12)
Написать probirka личное сообщение