probirka: переводы

House M.D. s07e12 / Доктор Хаус с07э12

→of every moment of every day

0 каждый день своей жизни в мельчайших деталях

→<i>Complete recall</i>

0 Она помнит

→I'll go...Get your water.

0 Пойду... принесу вам воды.

→A true connoisseur

2 Истинный знаток

→all real.

2 у нее все свое.

→of your night
with java the slut.

−1 твоей ночи с той прокаченной потаскушкой.

→all the dirty,
dairy-specific details

0 обо всех грязных, достойных только дневника, деталях

→to store my ragweed.

0 для своей амброзии.

→It'll just become
more like anyone else's.

0 Она просто будет как у обычных людей.

→They've been effective
in treating OCD.

1 они показали свою эффективность при лечении невроза навязчивых состояний

→These are ssris.

1 Это селективные ингибиторы захвата серотонина

→to be the way you are.

1 кроме как быть той, кто вы есть.

→Who else am I gonna play
<i>savageskate</i> with?

1 С кем же еще я смогу рубиться в "Savageskate"?

→with that other TV.

0 того другого ящика.

→of you having company over

0 что ты будешь проводить время в компании

→I couldn't
stand the thought

1 Я не мог смириться с мыслью

→Keep talking.

1 Продолжай болтать.

→You just need to know
that you know it.

1 Тебе нужно знать только то, что ты это знаешь.

→There's nothing on it
that you don't already know.

1 В нем нет ничего, чего бы ты не знал.

→who needs to steal a test.

2 которому не нужно красть тест.

Пол:: женщина
Родной язык:: русский
С нами:: с 27 января 2009 г. (6474 дня)
Не является членом клуба.
Деятельность:: 481 версия перевода с общим рейтингом 357
58 комментариев
Карма: 12 (оценок: 12)