probirka: переводы

Suits. Финал Второго Сезона. / Костюмы в законе

→be humble,
0 будешь покорным
→So now you're going
to stay here,
0 А сейчас ты останешься здесь
→You begged me for it.
0 Ты просил меня об этом
→That's what this whole thing
is about.
0 Так вот в чем дело
→This was
about advancing you.
0 а продвинуться самому
→This wasn't
about protecting me.
0 Твоей целью было не защитить меня
→- To protect you.
- Bullshit.
0 -Чтобы защитить тебя
-Ерунда
→And it wasn't even
up there yet,
0 Его там еще не было
→I had a deal
0 У меня был уговор
→You put me
on the other side.
0 ты заставил меня сделать это
→You jumped
to the other side.
0 ты перешла на другую сторону
→I cheated, like you.
0 Я подтасовала, как и ты
→- No, you didn't.
- You're right.
0 -Ничего подобного
-Ты прав
→I beat you
fair and square.
0 Я честно победила
→In fact,
you're fired.
0 Нет, ты уволен
→Turns out you're not
the best lawyer I've ever seen.
0 Оказывается, ты не самый лучший юрист, которого я знаю
→Harvey, come on.
0 Харви, прекрати
→You're back
in the associates' pool.
0 Ты возвращаешься в группу помощников
→You might want
to go.
0 Тебе лучше выйти
→You want to have it out,
let's have it out...
0 Ты хотел начистоту?
Давай поговорим
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 27 января 2009 г. (6474 дня)
Не является членом клуба.
Деятельность:
481 версия перевода с общим рейтингом 357
58 комментариев
Карма: 12 (оценок: 12)
Написать probirka личное сообщение