probirka: переводы
House M.D. s06e16 (Black hole) / Доктор Хаус s06e16
→♪ shade of pale ♪
0 тенью бледности
→♪ turned a whiter ♪
0 А потом лишь белой
→♪ shade of pale ♪
0 тенью бледности
→♪ turned a whiter ♪
0 А потом лишь белой
0 Спасибо
Ее лицо стало будто призрак
Ее лицо стало будто призрак
→♪ as the ceiling
flew away... ♪
flew away... ♪
0 Когда исчез потолок
→♪ the room
was humming harder ♪
was humming harder ♪
0 Комната зажужжала еще громче
→♪ the crowd called out
for more ♪
for more ♪
0 Но толпа требовала больше
→♪ I was feeling
kind of seasick ♪
kind of seasick ♪
0 Меня охватила морская болезнь
→♪ we skipped
the light fandango ♪
the light fandango ♪
0 Мы слегка дурачились
→♪ turned cartwheels
'cross the floor ♪
'cross the floor ♪
0 Покатившись кувырком по полу
→Well, that's fantastic.
0 Что ж, это чудесно!
→Risky, unpleasant treatment,
but completely curable.
but completely curable.
0 Опасное, неприятное лечение
но болезнь полностью излечима
но болезнь полностью излечима
→And frankly,
given what the truth is,
given what the truth is,
0 Честно говоря,
зная правду
зная правду
→which doesn't show up
on the scans.
on the scans.
0 которая не проявляется
на снимках
на снимках
→if there was an allergic
reaction happening.
reaction happening.
1 для аллергической реакции
→Which we would expect to see
1 Что характерно
→of lactate dehydrogenase
isoenzymes.
isoenzymes.
0 изоферментов дегидрогеназа молочной кислоты
→But there were slightly
elevated levels
elevated levels
0 Немного завышен уровень
→on her pineal gland.
0 в ее шишковидной железе
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 27 января 2009 г.
(6473 дня)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
481 версия перевода
с общим рейтингом 357
58 комментариев
Карма: 12 (оценок: 12)