probirka: переводы

Le Concert / Концерт

→Les contrebasses là-bas,
les hautbois là-haut.
0 Контрабасы вон туда, гобои дальше.
→les violoncelles là...
0 виолончели туда...
→Les violons ici,
0 Скрипки сюда,
→Musée Rodin, Centre Pompidou...
0 музее Родена, центре Помпиду...
→Dans musées: Louvre,
0 В музеях: Лувре,
→nourrir inspiration dans Paris,
Ville Lumière.
0 искать вдохновение в Париже, Город Просвещения.
→Ils apprendre,
0 Они ждать,
→Vous pensez nous prétentieux,
n'est-ce pas?
0 Вы считаете, что мы самодовольны, не так ли?
→Musique: Spontanéité!
0 Музыка: имповизация!
→mais pour nous spontanéité important.
0 но для нас импровизация необходима.
→Nous demander pardon à vous,
n'est-ce pas, si vous venir pour rien,
0 Просим у вас прощения, если вы пришли напрасно,
→Pas répétition.
0 Никакой репетиции.
→Je pense que répéter mort spontanéité.
0 Я думаю, что репетировать - значит убить импровизацию.
→bon le niveau.
0 хорошего уровня.
→besoin répète beaucoup pour
0 должен много репетировать для
→Avoir pardon.
0 Простите.
→Comment ça, "faire avec"?
Tchaïkovski avec 3 instruments?
0 Что значит "играть так"?
Чайковского на трех инструметах?
→Personne à l'hôtel.
Il faut faire avec.
0 В отеле никого.
Нужно играть так.
→C'est dedans.
0 Они в телефоне.
→Les numéros!
0 Номера!
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 27 января 2009 г. (6473 дня)
Не является членом клуба.
Деятельность:
481 версия перевода с общим рейтингом 357
58 комментариев
Карма: 12 (оценок: 12)
Написать probirka личное сообщение