stansult: комментарии

не всегда.
не уверен, что здесь такой случай

да, но неспроста там с заглавной, это намёк на что-то

figured – выяснила, нет?
это ж сарказм

а... согласен

http://en.wikipedia.org/wiki/Corky
???

http://idioms.thefreedictionary.com/if/when+push+comes+to+shove

http://www.idiomcenter.com/dictionary/push-comes-to-shove

точнее было бы «хорошо с твоей стороны» – но уж больно длинно

по-русски «выйти замуж» говорят только про женщин.
А вопрос общий. По-моему, «женятся» немного лучше здесь

Я знаю, что перевёл неточно.
Просто дословно получается очень не по-русски.

А go around – это как раз и есть «to be enough for everyone» – «всем хватит», если проще.
http://idioms.thefreedictionary.com/go+around