stansult: переводы

House - 5x13 - Big Baby / Хаус - 5х13 - Большой ребёнок

→Can I return my phone call now?
0 Могу я теперь перезвонить?
→I don't really see
how that's gonna be possible.
0 Ну, я на самом деле не вижу,
как такое будет возможно.
→We're seeing each other,
end of discussion.
1 Мы встречаемся, и хватит об этом.
→Okay, which one of us
shouldn't have an opinion?
0 Ладно, кто из нас не должен иметь мнения?
→Oh, will you two
stop it already?
0 Эй, вы двое, может, прекратите?
→Thoracic tumor
is a better fit.
2 Опухоль груди лучше подходит.
→with the blood itself--
2 с самой кровью...
→from both
her stomach and lungs.
2 как из желудка,
так и из легких.
→If that involves
leaving her a rotting pulp...
1 Если это подразумевает оставить её гниющей массой...
→I am going to do my job.
1 Я собираюсь делать свою работу.
→and we all get to realize
what our real roles should be.
0 и мы все, наконец, понимаем, каковы должны быть наши истинные роли.
→and then push comes to shove,
0 а потом нас припирает по-настоящему,
→resent the student
becoming the teacher,
0 возмущаюсь учеником, который становится учителем,
→I was inoculated.
0 У меня развился иммунитет.
→She figured I'd spent
three years working for you.
0 Она выяснила, что я провела три года, работая на тебя.
→I'm taking over some of her
day-to-day responsibilities,
0 Я принимаю некоторые из её ежедневных обязанностей,
→which means it's not
from the E.R.
0 что означает - она не из отделения скорой помощи.
→29-year-old teacher--
4 Учительница, 29 лет...
→Now I can actually get
some cream cheese.
0 Наконец я могу получить немного сливочного сыра
→she works
with special needs children.
0 она работает с детьми, требующими специального ухода.
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 27 января 2009 г. (6474 дня)
Не является членом клуба.
Деятельность:
34 версии перевода с общим рейтингом 62
9 комментариев
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать stansult личное сообщение