staer: переводы

Cate Tiernan "Sweep 9. Strife" / Кейт Тирнан "Заколдованные 9. Борьба"

→”
Alisa shakily got to her feet.

0 Алиса с трудом встала на ноги.

→“That wasn’t me.

0 "Это была не я".

→“I didn’t do anything,” I said loudly.

0 "Я ничего не делала,” сказал я громко.

→And Erin looked at me like I was a fascinating bug, something slightly revolting but nonetheless interesting.

0 Эйрин смотрела на меня так, как будто я была подопытным жуком, который сделал что-то неожиданное и интересное.

→Hunter and Sky were impassive, but Raven was gazing at me with what looked like respect.

0 Хантер и Скай были спокойны, а во взгляде Равена чувствовалось уважение.

→Matt, Thalia Cutter, and Simon were wide-eyed, silent.

0 Мэтт, Тэлия Каттер, и Саймон были простодушны и тихи.

→Hunter, who was still standing, took the packet of matches from her and began lighting candles all around the room.

0 Хантер, взял у нее коробок спичек и начал зажигать все свечи в комнате.

→Leaning forward, she stood the pillar candle up and lit it.

0 Слегка наклонившись, она зажгла свечу в центре круга.

→There was a light scraping sound, then a small burst of flame as Sky struck a match.

0 Послышался легкий шорох и Скай зажгла спичку

→After a few minutes the room felt calm again, although the warm energy from before had disappeared.

0 Через несколько минут в комнате стало спокойно, хотя магичексое воздействие уже прекратилось.

→I took deep breaths and imagined a white light growing inside me, and I tried to release the fear that had held me in its grip.

0 Делая глубокие вдохи, я представила белый растущий огонек света внутри себя, и попыталась выпустить страх, который держал меня в своей власти.

→There was strength in the simplicity of the words, and as I said them, I felt their magick working on me.

0 В этих, казалось, простых словах, ощущалась сила, и когда я их произносила, чувствовала их магическое воздействие на себе.

→I loved my power, but I’d seen the gulf it had created between Robbie and me, and, in another way, between Bree and me.

0 Я любила свою силу, но я видела пропасть, которую она создала между Робби и мной, и, в некотором отношении, между Бри и мной.

→Most of my friends in the coven had no idea that I could light fires with my mind, and I wasn’t really keen on their finding out.

0 Большинство моих друзей в ковене и не догадывались, что я могла зажечь огонь своей силой мысли и не горела желанием ее демонстрировать.

→I could only assume that Sky was hoping to demonstrate my magick to Erin, but reluctance swelled in my chest.

0 Я предположила, что Скай хочет продемонстрировать мою силу Эрин, но во мне возникло какое-то чувство противоречия этой демонстрации.

→”
I frowned.

0 Я нахмурилась.

→Smoke curled toward the ceiling as Sky said, “Morgan, please light this.

0 Дым спиралью поднимался к потолку. Скай произнесла, “Морган, пожалуйста, зажги ее".

→With a gentle breath she extinguished the flame and set the candle in the center of the circle.

0 Легким дыханием погасив свечу, она поставила ее в центр круга.

→Sky reached out and picked up the cream-colored pillar candle that represented fire.

0 Скай потянулась и подняла кремовую свечу, которая символизировала огонь.

→I was glad to be sitting, too.

0 Я тоже была рада отдохнуть.

Пол:: мужчина
Родной язык:: русский
С нами:: с 18 октября 2010 г. (5844 дня)
Не является членом клуба.
Деятельность:: 50 версий перевода с общим рейтингом 0
Карма: 1 (оценок: 1)