Keller: переводы

House - 5x13 - Big Baby / Хаус - 5х13 - Большой ребёнок

→Great work today.
2 Хорошо поработала сегодня.
→You made the right call.
−1 Ты сделала правильное решение.
→Cameron actually said yes?
0 Кэмерон действительно сказала "да"?
→I'd certainly like that, yeah.
0 Мне бы это действительно понравилось, да.
→So either I do this,
or I do nothing.
0 То есть либо я сделаю это, либо я не сделаю ничего.
→Say yes just because you're House?
0 Сказала "да" только потому что ты Хаус?
→What do you want me to do?
0 Что ты хочешь, чтобы я сделала?
→And you want to see how far you can push.
- I'm skipping steps
0 И ты хочешь посмотреть, как далеко ты можешь зайти.
- Я пропускаю шаги,
→because our patient is skipping
steps on the way to being dead.
0 поскольку наш пациент пропускает шаги на пути к смерти
→If you've got
a better idea...
0 Если у вас есть идея по-лучше...
→Better get out.
1 Вынимайте.
→O-2 SAT's down to 89.
0 Уровень кислорода упал до 89
→marking your territory.
2 помечая свою территорию.
→You are gonna leave soon,
aren't you?
1 Ты ведь скоро уйдешь, правда?
→the increased left-brain function.
0 повышенной активности левого полушария
→Without the procedure,
House never notices
0 Без процедуры,
Хаус никогда бы не увидел
→with no proof, no evidence, no--
0 без каких-либо доказательств, аргументов, без...
→I approved an insane procedure
0 Я разрешила безумную процедуру
→The problem
was a brain problem.
0 Проблема была в мозгу.
→She'd be dead if you hadn't said yes.
- I know.
0 Она была бы мертва, если бы ты не сказала "да".
- Я знаю.
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 27 января 2009 г. (6474 дня)
Не является членом клуба.
Деятельность:
77 версий перевода с общим рейтингом 13
9 комментариев
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать Keller личное сообщение