vladis69: комментарии

Ну знаешь, «Это больше не повториться» – гораздо литературнее, чем просто «Никогда снова».

не вижу, почему не в тему «Никогда снова».
Все складно.

(франц. projet – англ. project – проект, от лат. projectus – брошенный вперед), 1) (устар.) проект; план на будущее. 2) Несбыточный, неосуществимый замысел. Прожектерство – увлечение необоснованными проектами.

«Никогда снова» – это тоже «нормальными» словами и в контекст ложится лучше.

Деб удаляется от Рэя и ворчит.
Поэтому фразу я перевел именно так – «Где ты перестаешь слышать меня? » Т.е., ГДЕ ее уже не будет слышно и ей можно будет замолчать.

Ты знаешь такое слово – Прожектер? И «прожект» – это типа такая блажь, фантазия.